1
00:00:27,236 --> 00:00:29,238
(VENEZ À LA MAISON
PAR LES SOEURS LIDAJU JOUANT)
2
00:02:36,823 --> 00:02:38,575
(LA MUSIQUE ARRÊTE DE JOUER)
3
00:02:38,659 --> 00:02:40,827
(CHIP DES GRILLONS)
4
00:03:17,865 --> 00:03:19,741
(PAS S'ÉCLUANT)
5
00:03:32,171 --> 00:03:33,380
(LA PORTE CLIQUE)
6
00:03:33,463 --> 00:03:36,091
VOIX AUTOMATISÉE : Le numéro
que vous avez composé a été éteint.
7
00:03:36,175 --> 00:03:37,217
-S'il vous plaît, essayez...
-(SOUPIRS)
8
00:03:37,301 --> 00:03:38,302
(BIPS DU TÉLÉPHONE)
9
00:03:41,805 --> 00:03:43,891
-Connecté.
-(SONNERIE DE LIGNE)
10
00:03:45,142 --> 00:03:46,185
Bonjour ?
11
00:03:46,268 --> 00:03:47,269
-(LECTURE DE MUSIQUE)
-(VOIX DE FOND PARLANT)
12
00:03:47,352 --> 00:03:48,604
Bonjour ?
13
00:03:48,687 --> 00:03:50,856
(PAPA EN LANGUE ÉTRANGÈRE)
Bonjour, qui appelle ?
14
00:03:50,939 --> 00:03:52,608
Vous n'arrêtez pas de dire "Bonjour, bonjour".
15
00:03:52,691 --> 00:03:53,734
(EN ANGLAIS) Qui es-tu ?
16
00:03:53,817 --> 00:03:55,611
(EN LANGUE ÉTRANGÈRE) Papa, c'est Shula.
17
00:03:55,694 --> 00:03:58,155
-C'est qui ?
-C'est Shula.
18
00:03:58,697 --> 00:04:00,908
C'est bruyant. Qui est-ce ?
19
00:04:00,991 --> 00:04:02,743
Papa, c'est Shula.
20
00:04:03,911 --> 00:04:05,495
Shula. J'ai été...
21
00:04:06,747 --> 00:04:08,040
(EN ANGLAIS,
MÉLANGÉ AVEC LANGUE ÉTRANGÈRE)
22
00:04:08,123 --> 00:04:10,667
Bébé, qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai essayé de t'appeler.
23
00:04:10,751 --> 00:04:12,044
Vous ignorez mon...
24
00:04:12,127 --> 00:04:14,463
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'ai-je fait, Shula ?
25
00:04:14,546 --> 00:04:19,218
Rien. J'ai changé ma SIM.
Je suis revenu il y a deux jours.
26
00:04:19,760 --> 00:04:21,720
Alors, à qui est ce numéro ?
27
00:04:21,803 --> 00:04:23,764
C'est le mien. C'est une nouvelle SIM.
28
00:04:24,473 --> 00:04:28,894
Bien. Choula ! En fait,
vous avez appelé au bon moment.
29
00:04:28,977 --> 00:04:32,356
Je disais à mon propriétaire,
il veut m'expulser.
30
00:04:32,439 --> 00:04:35,943
Je lui ai dit : "Ma fille
tu m'enverras de l'argent, espèce d'imbécile."
31
00:04:36,026 --> 00:04:38,320
Je suis donc heureux que vous ayez appelé.
32
00:04:38,403 --> 00:04:41,365
Je vais l'envoyer.
Dis-lui que nous allons régler ça.
33
00:04:42,282 --> 00:04:45,953
Bien.
Vous avez appelé au bon moment.
34
00:04:46,036 --> 00:04:47,162
Ça va ?
35
00:04:47,246 --> 00:04:48,830
Oui, je vais bien.
36
00:04:48,914 --> 00:04:53,001
Mais papa, écoute, je suis sur Kulu Road.
J'ai vu le corps d'oncle Fred.
37
00:04:54,002 --> 00:04:56,088
Tu es chez Oncle Fred ?
38
00:04:56,171 --> 00:05:00,926
Non, je suis sur Kulu Road
et j'ai vu le corps d'oncle Fred.
39
00:05:02,010 --> 00:05:03,220
Oncle Fred ?
40
00:05:05,681 --> 00:05:06,723
(Papa rit)
41
00:05:06,807 --> 00:05:11,854
Non. Fred....
Fred est comme ça.
42
00:05:11,937 --> 00:05:15,649
Allez, Fred ne peut pas mourir.
Arrosez-le simplement d'eau.
43
00:05:15,732 --> 00:05:16,775
Il ira bien.
44
00:05:16,859 --> 00:05:20,070
Non, il est mort.
Même ses yeux sont ouverts.
45
00:05:20,612 --> 00:05:23,824
-Ah, Shula !
-SHULA : Mmm.
46
00:05:24,783 --> 00:05:27,327
Avec qui es-tu ?
L'avez-vous dit à la police ?
47
00:05:27,411 --> 00:05:28,579
Je suis seul.
48
00:05:29,204 --> 00:05:31,415
-Quoi ?
-Je suis seul dans la voiture.
49
00:05:31,498 --> 00:05:33,292
(EN ANGLAIS) Et ta mère,
tu l'as dit à ta mère ?
50
00:05:33,375 --> 00:05:34,585
(EN ANGLAIS
ET LANGUE ÉTRANGÈRE)
51
00:05:34,668 --> 00:05:36,879
J'ai essayé mais elle est à Livingstone
et elle n'a pas répondu.
52
00:05:36,962 --> 00:05:38,755
(EN LANGUE ÉTRANGÈRE) Êtes-vous dans la voiture ?
53
00:05:38,839 --> 00:05:40,257
-Je suis dans la voiture.
-OK.
54
00:05:40,340 --> 00:05:42,759
(EN ANGLAIS) Écoutez.
Faites-moi deux services, d'accord ?
55
00:05:42,843 --> 00:05:44,011
SHULA : Mmm.
56
00:05:44,094 --> 00:05:46,930
Enfermez-vous dans ce véhicule.
57
00:05:47,014 --> 00:05:48,974
C'est le numéro un. Je viens.
C'est le numéro un.
58
00:05:49,057 --> 00:05:51,476
Enfermez-vous dans le véhicule.
Je viendrai.
59
00:05:51,560 --> 00:05:53,103
-D'accord.
-Numéro deux,
60
00:05:54,396 --> 00:05:57,274
(EN LANGUE ÉTRANGÈRE) envoie-moi de l'argent
pour un taxi, s'il vous plaît.
61
00:05:57,357 --> 00:05:59,109
N'oubliez pas d'ajouter les frais.
62
00:05:59,193 --> 00:06:00,652
D'accord. Je vais l'envoyer.
63
00:06:00,736 --> 00:06:03,238
(EN ANGLAIS) Envoyez votre position.
Papa arrive.
64
00:06:03,322 --> 00:06:04,615
(CONNEXIONS DE LIGNE)
65
00:06:21,590 --> 00:06:23,592
(JAUNTY INSTRUMENTAL
LECTURE DE MUSIQUE)
66
00:06:47,866 --> 00:06:49,660
(EN ANGLAIS) Bonjour à tous.
67
00:06:49,743 --> 00:06:52,579
-Bienvenue au...
-Ferme-Club !
68
00:06:52,663 --> 00:06:53,914
Nous ne pouvons pas vous entendre !
69
00:06:53,997 --> 00:06:55,749
Club de la Ferme !
70
00:06:55,832 --> 00:06:57,835
Oui, c'est exact.
Je m'appelle Mutale.
71
00:06:57,918 --> 00:06:59,962
Et je m'appelle Mazuba.
72
00:07:00,045 --> 00:07:01,463
Alors...
73
00:07:01,547 --> 00:07:05,092
Cette semaine, nous avons parlé
la septième lettre de l'alphabet.
74
00:07:05,175 --> 00:07:07,803
Quelqu'un peut-il se souvenir
la septième lettre dont nous avons entendu parler ?
75
00:07:08,387 --> 00:07:09,513
G!
76
00:07:09,596 --> 00:07:10,764
Je ne t'entends pas !
77
00:07:10,848 --> 00:07:12,599
Lettre G !
78
00:07:13,183 --> 00:07:15,519
MUTALE : Oui. Nous avons entendu parler de la lettre G.
79
00:07:15,602 --> 00:07:18,188
Mais aujourd'hui, je vais vous parler
80
00:07:18,272 --> 00:07:20,524
un animal très spécial.
81
00:07:20,607 --> 00:07:22,234
Un animal très inhabituel.
82
00:07:22,317 --> 00:07:26,780
Alors, mon ami a quelques indices
à propos de l'animal. Mazuba ?
83
00:07:26,864 --> 00:07:28,365
Alors je vais vous donner les indices
84
00:07:28,448 --> 00:07:32,369
à propos de ce très spécial
et animal insolite.
85
00:07:32,452 --> 00:07:35,247
Je me retrouve donc en Afrique.
86
00:07:35,330 --> 00:07:38,000
Je peux vivre jusqu'à une vingtaine d'années.
87
00:07:38,083 --> 00:07:42,212
Je peux grandir jusqu'à environ
71 centimètres de long.
88
00:07:42,296 --> 00:07:46,592
Je peux venir en couleur marron, rouge,
89
00:07:46,675 --> 00:07:49,428
jaune, noir ou blanc.
90
00:07:49,511 --> 00:07:50,512
Que suis-je ?
91
00:07:52,014 --> 00:07:55,517
Très intéressant.
Quelqu'un peut-il deviner l'animal ?
92
00:07:55,601 --> 00:07:57,394
-N'importe qui? Oui?
-(UN ENFANT TOUSSE)
93
00:08:05,402 --> 00:08:07,321
(HOMME EN ANGLAIS À LA RADIO)
...Je suis comme dehors,
94
00:08:07,404 --> 00:08:10,949
douche très rapide,
des vêtements d'entraînement, j'ai récupéré mes affaires...
95
00:08:11,033 --> 00:08:13,243
Je fais toujours des bisous à ma femme
avant de partir,
96
00:08:13,327 --> 00:08:15,829
c'est comme une belle astuce relationnelle,
97
00:08:15,913 --> 00:08:18,040
pendant qu'elle dort.
98
00:08:18,123 --> 00:08:20,042
Et puis, je m'entraîne
pendant une heure avec mon entraîneur.
99
00:08:20,125 --> 00:08:22,127
(VÉHICULE EN APPROCHE)
100
00:08:22,211 --> 00:08:24,546
Je ferai un hammam après ça,
101
00:08:25,380 --> 00:08:27,549
douche froide et glaciale,
102
00:08:27,633 --> 00:08:31,470
Je prends le petit-déjeuner,
c'est surtout comme des blancs d'œufs.
103
00:08:31,553 --> 00:08:33,222
C'est principalement des protéines
comme les blancs d'œufs,
104
00:08:33,304 --> 00:08:35,765
comme l'avocat, le bacon,
ce genre de choses.
105
00:08:35,849 --> 00:08:37,058
(MAN 2 EN ANGLAIS À LA RADIO)
Deux points donc...
106
00:08:38,684 --> 00:08:39,686
(LA RADIO S'ÉTEINT)
107
00:08:40,687 --> 00:08:42,731
(LECTURE DE MUSIQUE À DISTANCE)
108
00:09:05,254 --> 00:09:06,338
(CLAQUET CONTRE LA VOITURE)
109
00:09:08,715 --> 00:09:10,634
(COUPS SUR LA FENÊTRE)
110
00:09:10,717 --> 00:09:12,344
-(MUSIQUE optimiste jouant faiblement)
-Shula.
111
00:09:14,179 --> 00:09:15,430
Choula.
112
00:09:19,101 --> 00:09:21,103
(LA MUSIQUE CONTINUE DE JOUER)
113
00:09:24,606 --> 00:09:26,441
(CLIQUET DE POIGNÉE DE PORTE)
114
00:09:28,652 --> 00:09:29,945
(EN LANGUE ÉTRANGÈRE)
Est-ce que ça va ?
115
00:09:31,488 --> 00:09:32,489
Bonjour!
116
00:09:33,657 --> 00:09:35,409
(RIRES)
117
00:09:36,577 --> 00:09:39,621
Je sais ce que tu veux, mon ami.
118
00:09:39,705 --> 00:09:41,039
(RIRES)
119
00:09:43,250 --> 00:09:44,251
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
120
00:09:44,334 --> 00:09:46,503
Attendez. Laisse-moi te jouer cette chanson.
L'avez-vous entendu ?
121
00:09:46,587 --> 00:09:47,880
Écoute, écoute.
122
00:09:49,590 --> 00:09:52,426
-(JOUER DE MUSIQUE GROOVY)
-Aha !
123
00:09:53,927 --> 00:09:55,929
-(SONNERIE DE LIGNE)
-L'as-tu entendu, bébé ?
124
00:09:58,265 --> 00:09:59,349
Viens!
125
00:09:59,433 --> 00:10:01,393
(PIIEUX PAR OMAH LAY PLAYING)
126
00:10:32,132 --> 00:10:33,592
(CHANTE LONG)
127
00:10:59,743 --> 00:11:00,994
(RIRES)
128
00:11:01,787 --> 00:11:02,788
Hé!
129
00:11:10,504 --> 00:11:11,713
Qu'est-ce qui ne va pas?
130
00:11:11,797 --> 00:11:12,965
-(LA MUSIQUE ARRÊTE)
-Shula.
131
00:11:15,676 --> 00:11:17,261
Shula, ouvre cette porte.
132
00:11:17,344 --> 00:11:18,971
(SONNERIE DE LIGNE)
133
00:11:25,394 --> 00:11:26,562
Choula !
134
00:11:27,354 --> 00:11:28,355
Papa.
135
00:11:30,065 --> 00:11:31,191
PAPA : Bonjour !
136
00:11:31,275 --> 00:11:32,359
(SHULA EN LANGUE ÉTRANGÈRE,
PAPA EN ANGLAIS).
137
00:11:32,442 --> 00:11:33,652
-Papa, où es-tu
-Qui est-ce ?
138
00:11:33,735 --> 00:11:34,987
Bonjour !
139
00:11:35,070 --> 00:11:37,030
-Bonjour ?
-Bonjour.
140
00:11:37,114 --> 00:11:38,115
Pouvez-vous m'entendre ?
141
00:11:40,617 --> 00:11:41,702
Qui es-tu ?
142
00:11:41,785 --> 00:11:43,871
Papa, tu ne peux pas venir ? Bonjour?
143
00:11:43,954 --> 00:11:47,833
-NSANSA : Joze, bébé.
-(SOUPIRS)
144
00:11:47,916 --> 00:11:50,544
(EN LANGUE ÉTRANGÈRE)
Écoute, je suis dans une mauvaise situation.
145
00:11:50,627 --> 00:11:51,670
(SHULA CLIQUE SUR LA LANGUE)
146
00:11:51,753 --> 00:11:54,506
Mon oncle est mort sur la route.
147
00:11:54,590 --> 00:11:57,593
Je l'ai trouvé mort au bord de la route.
148
00:11:58,886 --> 00:12:01,722
Écoute, laisse-moi t'expliquer.
149
00:12:01,805 --> 00:12:04,183
Écoute, mon cousin est dans la voiture.
150
00:12:04,266 --> 00:12:06,268
Je frappe à sa porte,
151
00:12:06,351 --> 00:12:08,437
elle ne veut pas l'ouvrir ni me regarder.
152
00:12:08,520 --> 00:12:11,273
Il est tard
et je suis au milieu de la route.
153
00:12:15,611 --> 00:12:20,490
Bébé, je n'ai pas bu d'alcool.
154
00:12:26,538 --> 00:12:29,374
-Écoute, parle à la police. Je suis en communication.
-(APPUYANT SUR LA FENÊTRE)
155
00:12:29,458 --> 00:12:30,584
(JOSEPH EN ANGLAIS ET LANGUE ÉTRANGÈRE
SUR HAUT-PARLEUR)
156
00:12:30,667 --> 00:12:33,420
Ok, donc le problème est que
nous sommes en mission nationale.
157
00:12:33,504 --> 00:12:35,923
Et le problème est
158
00:12:36,006 --> 00:12:38,008
le véhicule que nous utiliserions pour y venir
159
00:12:38,091 --> 00:12:39,551
c'est le même véhicule que nous utilisons
160
00:12:39,635 --> 00:12:41,178
-sur les devoirs nationaux.
-(VOURBRISSEMENTS DE FENÊTRE)
161
00:12:41,261 --> 00:12:44,848
(EN LANGUE ÉTRANGÈRE) Je suis avec mon cousin.
Elle se comporte de façon folle...
162
00:12:44,932 --> 00:12:46,391
(SHULA CLIQUE SUR LA LANGUE)
163
00:12:46,475 --> 00:12:48,810
OK, attends.
Le téléphone est sur haut-parleur.
164
00:12:48,894 --> 00:12:50,896
Parlez-lui, voyez ce qu'elle dit.
165
00:12:54,191 --> 00:12:55,567
-(CLIQUETS DE POIGNÉE DE PORTE)
-Bonjour, Officier.
166
00:12:56,276 --> 00:12:57,528
Comment vas-tu ?
167
00:12:58,070 --> 00:12:59,279
Nous allons bien.
168
00:13:00,322 --> 00:13:03,450
Tu vas bien ?
Est-ce que ce que dit cet ivrogne est vrai ?
169
00:13:03,534 --> 00:13:04,660
Oui.
170
00:13:05,327 --> 00:13:07,496
(EN ANGLAIS) Donc, si vous les gars
ce que je dis est vrai,
171
00:13:08,705 --> 00:13:11,041
(EN LANGUE ÉTRANGÈRE) attendez-nous
jusqu'à demain.
172
00:13:11,124 --> 00:13:15,003
C'est déjà le matin.
Alors traînez quelque part.
173
00:13:15,087 --> 00:13:18,757
(EN ANGLAIS ET ÉTRANGER) Alors,
demain matin, nous réglerons le problème,
174
00:13:18,841 --> 00:13:22,094
parce que le véhicule que nous avons
c'est ce que nous utilisons pour le bureau.
175
00:13:22,177 --> 00:13:25,305
(EN ANGLAIS) Alors sois là
et on réglera ça demain, d'accord ?
176
00:13:25,389 --> 00:13:27,266
D'accord. Merci, officier.
177
00:13:27,349 --> 00:13:29,101
Et écoutez...
178
00:13:29,184 --> 00:13:30,269
Euh.
179
00:13:32,563 --> 00:13:34,022
(EN LANGUE ÉTRANGÈRE
MÉLANGÉ AVEC L'ANGLAIS)
180
00:13:34,106 --> 00:13:38,068
S'il vous plaît, je vous en supplie, votre voiture,
ne le garez pas près du cadavre.
181
00:13:38,151 --> 00:13:41,822
Déplacez-le quelque part
où les gens ne vous verront pas.
182
00:13:41,905 --> 00:13:44,366
Je ne veux personne
pour devenir méfiant.
183
00:13:44,449 --> 00:13:47,953
D'accord, bébé. Je t'ai entendu.
Raccrocher.
184
00:13:48,620 --> 00:13:51,540
Tu m'as appelé,
maintenant tu veux que je raccroche ?
185
00:13:51,623 --> 00:13:53,166
(EN ANGLAIS) Temps de conversation.
186
00:13:53,250 --> 00:13:55,085
(EN LANGUE ÉTRANGÈRE) Alors je devrais raccrocher
à cause de ton temps de conversation
187
00:13:55,169 --> 00:13:56,962
mais tu veux mon aide.
188
00:13:57,045 --> 00:13:58,088
(EN ANGLAIS) Au revoir.
189
00:13:59,339 --> 00:14:02,217
(EN LANGUE ÉTRANGÈRE)
Que fais-tu maintenant ?
190
00:14:03,135 --> 00:14:04,720
Je cherche une couverture.
191
00:14:04,803 --> 00:14:06,889
(EN ANGLAIS) Pour quoi faire ?
Nous n'avons pas besoin de le couvrir.
192
00:14:06,972 --> 00:14:08,891
(EN LANGUE ÉTRANGÈRE) Écoutez,
193
00:14:08,974 --> 00:14:13,604
nous devons couvrir le corps
parce que quand la police arrive,
194
00:14:13,687 --> 00:14:15,939
ils rédigeront un rapport
195
00:14:16,023 --> 00:14:18,358
et ton peuple dira
196
00:14:18,442 --> 00:14:22,946
"Nsansa ne respectait pas le corps".
197
00:14:25,115 --> 00:14:27,743
Je ne porte pas de couverture.
Je n'ai pas de couverture.
198
00:14:27,826 --> 00:14:29,453
(RIRES)
199
00:14:31,455 --> 00:14:32,873
J'ai trouvé quelque chose, mon ami.
200
00:14:32,956 --> 00:14:34,666
Utilisons simplement ce qui est pratique.
201
00:14:38,337 --> 00:14:40,297
Qu'as-tu trouvé là-dedans ?
202
00:14:40,380 --> 00:14:43,091
Il n'y a pas de couverture.
Je t'ai dit que je n'avais pas de couverture.
203
00:14:44,092 --> 00:14:45,302
Laissez-moi le mesurer.
Je pense que cela conviendra.
204
00:14:45,385 --> 00:14:47,679
(RIRES)
205
00:14:49,389 --> 00:14:51,433
(CRIE DE RIRE)
206
00:14:51,517 --> 00:14:53,143
Tu es stupide.
Vérifiez le démarrage.
207
00:14:54,061 --> 00:14:55,854
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
208
00:14:55,938 --> 00:14:58,065
(LES SIRÈNES SONNENT À DISTANCE)
209
00:15:09,409 --> 00:15:10,577
(RONFLE DOUCEMENT)
210
00:15:14,206 --> 00:15:15,958
(CONTINUE DE RONFLER)
211
00:15:47,406 --> 00:15:49,408
(CHIP DES OISEAUX)
212
00:15:57,374 --> 00:15:59,209
(MARTAGE DISTANT)
213
00:16:06,550 --> 00:16:08,302
(L'HOMME RIT)
214
00:16:09,928 --> 00:16:12,181
-(CONVERSATION INDISTINCT)
-(NSANSA RIRE)
215
00:16:15,559 --> 00:16:17,269
(NSANSA RIRE)
216
00:16:19,188 --> 00:16:21,440
(NSANSA PARLE INDISTINCTEMENT)
217
00:16:36,580 --> 00:16:37,831
(APPUYANT SUR LA VOITURE)
218
00:16:37,915 --> 00:16:39,625
Choula. Choula.
219
00:16:41,084 --> 00:16:42,085
(EN ANGLAIS) Dieu.
220
00:16:43,337 --> 00:16:44,671
Hé.
221
00:16:44,755 --> 00:16:45,881
Devinez quoi?
222
00:16:45,964 --> 00:16:46,965
(EN LANGUE ÉTRANGÈRE) Ecoute...
223
00:16:48,342 --> 00:16:50,219
Tu vois cette maison là-bas ?
224
00:16:50,302 --> 00:16:51,386
Lequel?
225
00:16:51,470 --> 00:16:54,598
Celui près du manguier,
avec le portail orange.
226
00:16:56,517 --> 00:16:57,976
C'est un bordel.
227
00:16:58,060 --> 00:17:01,063
-(CLIQUE SUR LA LANGUE)
-(NSANSA RIRE)
228
00:17:01,146 --> 00:17:02,272
(PARLE DANS UN MÉLANGE DE
ANGLAIS ET LANGUE ÉTRANGÈRE)
229
00:17:02,356 --> 00:17:03,815
Il suffit de regarder la situation.
230
00:17:03,899 --> 00:17:07,486
Oncle Fred...
retrouver son cadavre près d'un bordel.
231
00:17:07,569 --> 00:17:09,530
Qui t'a dit que c'était un bordel ?
232
00:17:09,613 --> 00:17:13,367
Joseph. Joseph m'a dit
il y a un bordel là-bas.
233
00:17:13,450 --> 00:17:14,617
C'est un bordel.
234
00:17:15,953 --> 00:17:19,414
Regarde, le grand homme
est mort en homme heureux.
235
00:17:21,290 --> 00:17:22,792
Le problème en ce moment est que
236
00:17:22,876 --> 00:17:26,171
comment votre peuple va réagir
quand ils le découvriront.
237
00:17:27,756 --> 00:17:29,341
Peuple de Dieu.
238
00:17:29,424 --> 00:17:34,930
nous avons trouvé oncle Fred
mort près d'un bordel.
239
00:17:36,181 --> 00:17:37,724
(MÈRE SANGLOTANT AU TÉLÉPHONE)
240
00:17:38,559 --> 00:17:40,435
Fred !
241
00:17:43,605 --> 00:17:46,817
-Tout ira bien, maman.
-Freddy est mort.
242
00:17:51,697 --> 00:17:53,365
(les sanglots continuent)
243
00:17:55,158 --> 00:17:56,410
Mon Dieu !
244
00:17:56,493 --> 00:17:58,871
Calme-toi, maman.
Vous vous rendrez malade.
245
00:17:58,954 --> 00:18:01,540
Mon Dieu !
246
00:18:02,749 --> 00:18:05,043
Mon Dieu...
247
00:18:06,628 --> 00:18:09,381
Mon petit frère !
248
00:18:09,464 --> 00:18:11,216
(RACLAGE DE PORTAIL AU SOL)
249
00:18:18,849 --> 00:18:20,642
(CLAQUET)
250
00:18:20,726 --> 00:18:21,727
Bonjour ?
251
00:18:24,855 --> 00:18:26,273
(POULETS GLACANT À DISTANCE)
252
00:18:35,908 --> 00:18:37,743
(BUZZING DU TÉLÉPHONE)
253
00:18:40,913 --> 00:18:42,122
(SHULA SOUPIRE)
254
00:18:47,586 --> 00:18:48,712
Bonjour ?
255
00:18:48,795 --> 00:18:49,838
TANTE SAMPA : Bonjour ?
256
00:18:50,380 --> 00:18:51,715
Bonjour, tante.
257
00:18:52,883 --> 00:18:54,051
Bonjour, Shula.
258
00:18:56,720 --> 00:18:58,430
(FEMME GÉLIME)
259
00:18:59,181 --> 00:19:00,349
(TANTE SAMPA EN LANGUE ÉTRANGÈRE)
Où es-tu ?
260
00:19:01,600 --> 00:19:02,935
Es-tu à la maison ?
261
00:19:04,186 --> 00:19:05,187
Oui.
262
00:19:06,063 --> 00:19:09,191
Avec qui es-tu ?
Êtes-vous avec quelqu'un ?
263
00:19:09,274 --> 00:19:10,692
Je suis seul.
264
00:19:10,776 --> 00:19:14,196
Donc, si quelqu'un vous demande quelque chose
265
00:19:14,821 --> 00:19:17,115
à propos de la mort d'oncle Fred,
266
00:19:17,199 --> 00:19:19,493
-ne dis rien.
-(LECTURE DE MUSIQUE PLEINE TEMPS)
267
00:19:19,576 --> 00:19:21,662
S'ils le demandent,
dis que ce ne sont pas mes affaires.
268
00:19:21,745 --> 00:19:23,539
C'est pour les aînés.
269
00:19:23,622 --> 00:19:25,082
Est-ce que je me suis fait comprendre ?
270
00:19:26,458 --> 00:19:30,087
Bien. Nous viendrons bientôt.
Nous vous trouverons.
271
00:19:30,170 --> 00:19:32,005
(EN ANGLAIS) OK, tante. Au revoir.
272
00:19:32,089 --> 00:19:33,799
OK, Shula. OK, au revoir.
273
00:19:42,641 --> 00:19:44,351
(L'HOMME PARLE INDISTINCTEMENT)
274
00:19:46,603 --> 00:19:49,606
(SHULA EN LANGUE ÉTRANGÈRE)
Béatrice, que se passe-t-il ici ?
275
00:19:49,690 --> 00:19:51,733
Nous prenons tout
hors de cette pièce, madame.
276
00:19:51,817 --> 00:19:52,901
Mais pourquoi ?
277
00:19:52,985 --> 00:19:57,281
Madame a appelé pour dire qu'il y avait des funérailles
il faut donc tout supprimer.
278
00:19:58,824 --> 00:20:01,201
-Ici?
-Oui.
279
00:20:04,037 --> 00:20:05,998
(FERMETURE À GLISSIÈRE)
280
00:20:08,125 --> 00:20:10,294
(CASSES GIRINES AU SOL)
281
00:20:12,629 --> 00:20:14,548
(FEMME GÉLISSANT)
282
00:20:18,343 --> 00:20:21,555
(FEMMES CHANTANT)
La mort arrive en rampant
283
00:20:21,638 --> 00:20:24,433
La mort arrive en rampant
284
00:20:24,516 --> 00:20:27,019
Vous le voyez glisser
car cela ouvre la voie
285
00:20:27,102 --> 00:20:28,979
La mort arrive en rampant
286
00:20:29,062 --> 00:20:31,773
Vous le voyez glisser
car cela ouvre la voie
287
00:20:31,857 --> 00:20:33,859
La mort arrive en rampant
288
00:20:33,942 --> 00:20:36,111
(LES FEMMES CONTINUENT DE CHANTER)
289
00:20:41,033 --> 00:20:42,159
(FEMME GÉLISSANT)
290
00:20:42,242 --> 00:20:45,537
(EN ANGLAIS) Juste avant de le faire.
291
00:20:45,621 --> 00:20:49,291
Je dois quitter la réunion à 13h30
pour assister à une réunion Future Proof,
292
00:20:49,374 --> 00:20:52,336
Je suis vraiment désolé pour ça.
Envoyez-moi mes excuses.
293
00:20:52,419 --> 00:20:54,171
Bon comme l'or. Merci, Jim.
294
00:20:54,254 --> 00:20:57,674
-Devrions-nous inclure cela dans le...
-(CLIQUEMENT DU CLAVIER)
295
00:20:58,550 --> 00:21:00,302
-...dans le mouvement également ?
-(FRAPPER À LA PORTE)
296
00:21:02,137 --> 00:21:03,597
Si quelqu'un souhaite déménager.
297
00:21:05,682 --> 00:21:06,934
(LE COUP PERSISTE)
298
00:21:25,285 --> 00:21:26,703
(EN LANGUE ÉTRANGÈRE)
As-tu pris un bain ?
299
00:21:28,914 --> 00:21:30,499
Mmmm.
300
00:21:31,375 --> 00:21:32,793
Mm-hm. (SE MOULE)
301
00:21:33,460 --> 00:21:34,628
D'accord.
302
00:21:36,964 --> 00:21:39,216
(EN LANGUE ÉTRANGÈRE)
Je n'ai jamais vu ça auparavant,
303
00:21:39,299 --> 00:21:40,801
se baigner quand il y a des funérailles.
304
00:21:41,552 --> 00:21:44,972
Shula, donc tu ne sais pas
ne pas se baigner ?
305
00:21:45,055 --> 00:21:48,600
Avez-vous déjà connu quelqu'un
se baigner pendant un enterrement ?
306
00:21:48,684 --> 00:21:52,187
Elle est déjà baignée,
nous ne pouvons rien faire.
307
00:21:52,271 --> 00:21:54,022
Elle aurait dû demander.
308
00:21:54,106 --> 00:21:56,024
-Je n'ai jamais vu ça.
-Shula...
309
00:21:56,900 --> 00:21:58,735
Je veux que tu nous expliques
310
00:21:59,528 --> 00:22:02,114
comment tu as trouvé le corps de ton oncle.
311
00:22:06,326 --> 00:22:07,411
(SOUPIR)
312
00:22:07,494 --> 00:22:09,329
Il était au bord de la route de Kulu.
313
00:22:10,455 --> 00:22:11,832
BA MIRIAM : Quoi ?
314
00:22:11,915 --> 00:22:13,208
Sur la route.
315
00:22:14,001 --> 00:22:15,836
TANTE RUTH :
Maintenant, quel genre d'explication est-ce ?
316
00:22:18,505 --> 00:22:21,633
Était-il debout
ou assis sur la route ?
317
00:22:21,717 --> 00:22:23,468
Que faisait-il sur la route ?
318
00:22:23,552 --> 00:22:27,973
Je l'ai vu alors que je revenais
de la soirée déguisée d'un ami.
319
00:22:28,056 --> 00:22:30,559
TANTE RUTH :
Expliquez exactement comment vous l'avez trouvé.
320
00:22:30,642 --> 00:22:31,643
(EXPIRE)
321
00:22:32,269 --> 00:22:34,479
-Je te montre ?
-Shula...
322
00:22:34,563 --> 00:22:39,067
Dites-nous comment vous avez trouvé
le corps de ton oncle.
323
00:22:39,151 --> 00:22:42,070
Où et comment l'avez-vous trouvé ?
324
00:22:46,450 --> 00:22:47,576
Regardez-la.
325
00:22:48,702 --> 00:22:50,037
Il était comme ça.
326
00:22:51,079 --> 00:22:52,497
Les yeux ouverts.
327
00:22:53,248 --> 00:22:54,958
(FEMME SANGLOTANT)
328
00:22:56,418 --> 00:22:57,961
Y avait-il des pierres ?
329
00:22:58,045 --> 00:23:01,882
Des bâtons ?
A-t-il été battu ? Comment était-ce?
330
00:23:02,925 --> 00:23:04,009
(FEMME GÉLISSANT)
331
00:23:04,092 --> 00:23:06,553
Et le sang ?
Y avait-il du sang quelque part ?
332
00:23:06,637 --> 00:23:07,638
Non.
333
00:23:07,721 --> 00:23:08,847
Hum.
334
00:23:11,475 --> 00:23:13,393
Vous êtes très courageux.
335
00:23:13,477 --> 00:23:15,229
Est-ce qu'elle s'est bien réveillée aujourd'hui ?
336
00:23:15,312 --> 00:23:17,272
Shula est courageuse.
337
00:23:17,356 --> 00:23:21,193
Ai-je déjà vu une personne qui est
Tu viens de voir un cadavre ressembler à ça ?
338
00:23:21,276 --> 00:23:24,738
Ses yeux sont si secs.
339
00:23:25,739 --> 00:23:29,326
Elle ne ressemble à personne
qui a vu un cadavre.
340
00:23:29,910 --> 00:23:31,286
-Hmm.
-Hmm?
341
00:23:31,370 --> 00:23:35,082
Vous n'avez même pas l'air traumatisé.
Tu as l'air bien.
342
00:23:37,167 --> 00:23:39,545
Venons-en au fait.
343
00:23:39,628 --> 00:23:41,755
Nous sommes venus prendre Shula.
344
00:23:41,839 --> 00:23:43,882
C'est tout.
Nous sommes venus vous chercher.
345
00:23:45,342 --> 00:23:47,386
Va chercher ta mère
de l'aéroport.
346
00:23:48,554 --> 00:23:49,888
Je vais arranger ça.
347
00:23:49,972 --> 00:23:53,559
L'arranger ?
Qui viendra chercher ta mère ?
348
00:23:53,642 --> 00:23:55,269
Qui viendra la chercher ?
349
00:23:55,352 --> 00:23:57,813
Ta mère est bouleversée
par ce qui s'est passé.
350
00:23:57,896 --> 00:23:59,106
Allez la chercher.
Entendez-vous ?
351
00:24:00,399 --> 00:24:01,400
Hmm?
352
00:24:01,942 --> 00:24:04,653
Lève-toi, change-toi,
allons à la maison funéraire.
353
00:24:04,736 --> 00:24:05,737
Dépêche-toi.
354
00:24:05,821 --> 00:24:08,824
Elle fronce les sourcils,
comme si elle avait raison.
355
00:24:09,700 --> 00:24:11,159
Trouvez-lui des vêtements.
356
00:24:11,243 --> 00:24:13,537
Changement.
Tu ne peux pas porter ça à un enterrement.
357
00:24:13,620 --> 00:24:15,831
-Changement.
-Se lever.
358
00:24:15,914 --> 00:24:19,501
- Mets ça.
-Je te trouverai.
359
00:24:19,585 --> 00:24:21,253
Shula, lève-toi. Nous y allons.
360
00:24:21,336 --> 00:24:23,714
Pourquoi veux-tu
rester ici tout seul ?
361
00:24:24,882 --> 00:24:27,593
Pourquoi, quand nous rentrons tous à la maison ?
362
00:24:27,676 --> 00:24:31,471
Lève-toi, mets ça.
Levez-vous respectueusement, allons-y.
363
00:24:31,555 --> 00:24:33,098
Se lever.
364
00:24:33,182 --> 00:24:36,018
Combien de fois devons-nous vous supplier ?
365
00:24:37,102 --> 00:24:39,563
Nous vous avons dit que nous étions venus vous chercher.
366
00:24:39,646 --> 00:24:41,899
Tu dois aller chercher ta mère.
367
00:24:41,982 --> 00:24:45,027
Nous devons pleurer
au salon funéraire, pas ici.
368
00:24:46,403 --> 00:24:48,906
-Changement.
-Quand j'aurai fini mes appels.
369
00:24:48,989 --> 00:24:51,575
Arrête ce que tu fais,
oubliez ces appels.
370
00:24:51,658 --> 00:24:53,577
Entrez et changez-vous.
371
00:24:53,660 --> 00:24:56,205
Pourquoi veux-tu de nous
discuter avec toi ?
372
00:24:56,288 --> 00:24:57,581
(EN ANGLAIS) C'est important.
373
00:24:57,664 --> 00:25:00,709
(EN LANGUE ÉTRANGÈRE) Ce qui est important
est de récupérer ta mère.
374
00:25:00,792 --> 00:25:03,295
Avez-vous un autre sac
ou juste celui-ci ?
375
00:25:03,378 --> 00:25:05,631
- Prends celui-là.
-C'est à toi ?
376
00:25:05,714 --> 00:25:06,798
Entrez là-dedans.
377
00:25:08,342 --> 00:25:10,093
J'ai tellement parlé,
j'ai mal à la gorge.
378
00:25:10,177 --> 00:25:12,012
Entrez là-dedans. Nous y allons.
379
00:25:12,095 --> 00:25:14,097
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
380
00:25:35,077 --> 00:25:36,703
(SANGLOTANT)
381
00:25:37,746 --> 00:25:39,957
(La femme expire, sanglote)
382
00:25:42,209 --> 00:25:44,503
(INHALER FORTEMENT,
CONTINUE DE SANGOURER)
383
00:25:51,802 --> 00:25:53,971
(SANGLOTS, GÉMISSEMENTS)
384
00:25:56,807 --> 00:25:58,809
(continue à sangloter)
385
00:26:03,730 --> 00:26:06,108
(ANNONCE INDISTINCT
SUR PA EN ANGLAIS)
386
00:26:33,385 --> 00:26:34,386
(LA PORTE DE VOITURE CLIQUE)
387
00:26:39,016 --> 00:26:40,058
(LA PORTE DE VOITURE CLIQUE)
388
00:26:47,566 --> 00:26:48,775
(FEMME SANGLOTANT)
389
00:27:02,998 --> 00:27:05,292
(EN Deuil)
390
00:27:05,375 --> 00:27:07,628
(FEMMES ULULANT)
391
00:28:17,281 --> 00:28:19,992
(CATHERINE EN LANGUE ÉTRANGÈRE)
Pleure un peu, pourquoi as-tu le cœur froid ?
392
00:28:20,075 --> 00:28:21,326
Vous nous embarrassez...
393
00:28:22,661 --> 00:28:24,705
Oh mon frère Fred...
394
00:28:24,788 --> 00:28:28,750
Mon frère, mon frère...
395
00:28:28,834 --> 00:28:30,836
(KEENING CONTINUE)
396
00:28:30,919 --> 00:28:32,462
(Femme renifle)
397
00:28:33,505 --> 00:28:35,215
(RIANT)
398
00:28:36,466 --> 00:28:38,343
(EN LANGUE ÉTRANGÈRE)
Tellement choquant de voir un vieil homme
399
00:28:38,427 --> 00:28:40,137
s'exposer sur Facebook.
400
00:28:40,220 --> 00:28:42,973
C'est peut-être son mari,
Je ne sais pas.
401
00:28:43,056 --> 00:28:46,852
Non, c'est son Sugar Dad.
Son mari est plus jeune...
402
00:28:46,935 --> 00:28:50,272
TANTE RUTH :
Elle peut mettre des ongles en gel.
403
00:28:50,355 --> 00:28:53,150
-Merci.
-C'est ce que nous ferons.
404
00:28:53,233 --> 00:28:54,234
FEMME : Ah.
405
00:28:54,985 --> 00:28:56,945
Les coupures d'électricité ont commencé.
406
00:28:58,238 --> 00:29:03,118
Allumez la torche.
Je veux te montrer l'or.
407
00:29:03,660 --> 00:29:06,830
Mais pourquoi une couleur unie ?
408
00:29:06,914 --> 00:29:09,416
Je n'aime pas les décorations.
409
00:29:09,499 --> 00:29:12,169
-Alors tu veux dire que les miens sont moches ?
-Les tiens vont bien...
410
00:29:13,504 --> 00:29:15,923
-MUSONDA : On vous appelle.
-SHULA : Qui ?
411
00:29:16,006 --> 00:29:17,966
Ils te veulent dans la cuisine,
allons-y.
412
00:29:18,050 --> 00:29:19,301
D'ACCORD.
413
00:29:20,135 --> 00:29:21,762
(LA DISCUSSION CONTINUE INDISTINCTEMENT)
414
00:29:21,845 --> 00:29:23,347
(BIPS DE NOTIFICATION TÉLÉPHONIQUE)
415
00:29:26,850 --> 00:29:28,185
(BAVAGE INDISTINCT)
416
00:29:38,570 --> 00:29:40,989
Mon ami, comment vas-tu ?
417
00:29:42,783 --> 00:29:44,326
Musonda reste là.
418
00:29:44,409 --> 00:29:47,496
Vous le verrouillez même.
Donnez-moi cinq.
419
00:29:47,579 --> 00:29:49,081
Comment vas-tu?
420
00:29:52,000 --> 00:29:54,253
Je ne t'ai pas vu depuis des lustres.
421
00:29:55,921 --> 00:29:57,756
-(CLIQUEZ DES BOUTEILLES)
-Ça va, Shula ?
422
00:29:57,840 --> 00:29:59,174
Il y a quelqu'un là-bas.
423
00:29:59,258 --> 00:30:01,718
N'effrayez pas les gens.
Il fait sombre là-bas.
424
00:30:02,427 --> 00:30:03,971
« Ça va, Shula ? »
425
00:30:04,054 --> 00:30:05,889
Saluez-vous gentiment.
La vie continue.
426
00:30:06,473 --> 00:30:07,933
Que fais-tu ici ?
427
00:30:08,016 --> 00:30:10,602
-Nous pleurons d'ici.
-Pourquoi?
428
00:30:10,686 --> 00:30:14,231
Imaginez, ils disent
Je devrais cuisiner pour la veuve.
429
00:30:14,314 --> 00:30:16,108
Moi, je cuisine pour la veuve ?
430
00:30:16,191 --> 00:30:19,027
-SHULA : La veuve de qui ?
-La femme d'oncle Fred.
431
00:30:19,903 --> 00:30:23,156
Attends, Fred était marié ?
432
00:30:23,240 --> 00:30:24,491
Vous ne le saviez pas ?
433
00:30:24,575 --> 00:30:25,784
Vraiment?
434
00:30:26,577 --> 00:30:28,579
A qui penses-tu
est assis dans un coin ?
435
00:30:29,121 --> 00:30:30,831
Je ne l'ai pas vue.
436
00:30:30,914 --> 00:30:33,417
C'est sa femme.
Celui qui pleure comme une vache.
437
00:30:33,500 --> 00:30:35,169
-(MUGEMENT)
-(RIRES)
438
00:30:35,252 --> 00:30:41,049
Écoute,
sa façon de pleurer a un modèle.
439
00:30:42,050 --> 00:30:45,512
Elle dit "Freddy, Freddy" !
440
00:30:46,930 --> 00:30:49,975
D’où te vient ce style ?
441
00:30:50,058 --> 00:30:51,393
L'avez-vous téléchargé ?
442
00:30:52,311 --> 00:30:53,604
Je ne sais pas...
443
00:30:54,479 --> 00:30:56,440
Savez-vous ce qui me surprend ?
444
00:30:56,523 --> 00:30:57,858
(EN ANGLAIS
MÉLANGÉ AVEC LANGUE ÉTRANGÈRE)
445
00:30:57,941 --> 00:31:00,611
Pourquoi pleurent-ils oncle Fred
comme s'il était un ange,
446
00:31:00,694 --> 00:31:02,654
pas un pervers ?
447
00:31:03,655 --> 00:31:07,326
(EN LANGUE ÉTRANGÈRE) Ces funérailles
aurait dû être accéléré.
448
00:31:07,409 --> 00:31:10,287
Récupérez simplement le corps et enterrez-le.
449
00:31:10,370 --> 00:31:12,581
-On le jette.
-On passe à autre chose.
450
00:31:13,248 --> 00:31:14,249
(Grognements d'exaspération)
451
00:31:15,042 --> 00:31:17,252
Bref, qu'est-ce qu'on boit ?
452
00:31:17,336 --> 00:31:19,963
MAPALO : Et maintenant, ils disent :
"Cuisine pour la veuve."
453
00:31:20,547 --> 00:31:21,757
Moi? Absurdité.
454
00:31:21,840 --> 00:31:23,425
Sais-tu même
comment cuisiner ?
455
00:31:23,509 --> 00:31:25,135
-(FRAPPER À LA PORTE)
-(EXCLAMATIONS)
456
00:31:25,886 --> 00:31:27,095
-TANTE SAMPA : Mapalo...
-(MARMUTE INDISTINCTEMENT)
457
00:31:28,847 --> 00:31:30,474
(chuchotant) Cachez la boisson.
458
00:31:30,557 --> 00:31:32,059
-TANTE SAMPA : Mapalo.
-(CONTINUE DE FRAPPER)
459
00:31:33,185 --> 00:31:36,146
-TANTE SAMPA : Musonda, est-ce que Mapalo est là ?
-MUSONDA : Oui, elle l'est.
460
00:31:36,230 --> 00:31:38,941
TANTE SAMPA : Alors elle m'ignore
et ne répond pas.
461
00:31:39,024 --> 00:31:40,567
MUSONDA : Je ne sais pas.
462
00:31:40,651 --> 00:31:42,236
TANTE SAMPA :
De quel genre de comportement s’agit-il ?
463
00:31:42,319 --> 00:31:43,654
-(FRAPPER À LA PORTE)
-Chut !
464
00:31:44,863 --> 00:31:48,158
TANTE SAMPA : Mapalo, si j'entre là-bas,
ce ne sera pas agréable. Vous me connaissez.
465
00:31:48,242 --> 00:31:49,576
(ROPS DE NSANSA)
466
00:31:49,660 --> 00:31:53,830
Musonda, quand elle sort,
amène-la-moi.
467
00:31:58,877 --> 00:32:00,128
(SOUPIR)
468
00:32:01,129 --> 00:32:02,756
Vous posez des problèmes tous les deux.
469
00:32:02,840 --> 00:32:05,968
De tous les gens ici,
ils ont dû me choisir.
470
00:32:06,051 --> 00:32:07,511
Où vas-tu?
471
00:32:08,095 --> 00:32:10,264
J'y vais. Quelqu'un doit le faire.
472
00:32:10,347 --> 00:32:11,932
Shula, viens ici, viens ici.
473
00:32:12,933 --> 00:32:15,102
Donnez-nous à boire.
474
00:32:15,185 --> 00:32:18,230
Tu veux qu'on se fasse prendre ?
Et si vous le dites, nous nous disputerons.
475
00:32:18,313 --> 00:32:19,356
SHULA : Dis quoi ?
476
00:32:19,439 --> 00:32:23,318
-Tu me le dois.
-Non, je ne le fais pas, ange Shula.
477
00:32:23,402 --> 00:32:26,071
Je vais cuisiner pour la veuve.
478
00:32:34,872 --> 00:32:36,123
(BAVAGE INDISTINCT)
479
00:32:43,839 --> 00:32:45,007
SHULA : Tante Sampa.
480
00:32:45,716 --> 00:32:47,968
-Oui, Shula.
-Où est la veuve ?
481
00:32:48,051 --> 00:32:49,761
La veuve a été emmenée là-bas.
482
00:32:49,845 --> 00:32:51,847
Elle a été escortée jusqu'à une chambre. Pourquoi?
483
00:32:51,930 --> 00:32:53,182
Je lui ai apporté à manger.
484
00:32:53,974 --> 00:32:55,475
Oh, Mapalo...
485
00:32:55,559 --> 00:32:56,977
Linda, viens ici.
486
00:32:59,396 --> 00:33:03,025
Afficher Shula
où prendre la nourriture de la veuve.
487
00:33:03,108 --> 00:33:04,568
Elle n'a pas mangé.
488
00:33:04,651 --> 00:33:06,111
CATHERINE : Sampa.
489
00:33:06,195 --> 00:33:08,405
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Non, non, non.
490
00:33:08,488 --> 00:33:11,825
Écoute, j'ai tout entendu.
J'étais là.
491
00:33:11,909 --> 00:33:13,702
J'ai entendu tout ce que tu as dit.
492
00:33:13,785 --> 00:33:16,955
-Premièrement, qu'est-ce que c'est ?
-Elle n'a pas encore mangé.
493
00:33:17,039 --> 00:33:18,207
À qui est cette nourriture ?
494
00:33:18,290 --> 00:33:20,209
-Pour la veuve.
-Et alors ?
495
00:33:20,292 --> 00:33:21,293
Pour qu'elle puisse manger.
496
00:33:21,376 --> 00:33:25,339
Écoute bien, Sampa,
tu sais ce qui se passe ici.
497
00:33:25,422 --> 00:33:28,050
-C'est comme ça que tu me parles ?
-Oui c'est le cas.
498
00:33:28,133 --> 00:33:29,968
Catherine, sois respectueuse.
499
00:33:30,052 --> 00:33:32,638
Ma sœur, tu sais que je te respecte.
500
00:33:32,721 --> 00:33:34,473
Cette nourriture ne va nulle part.
501
00:33:34,556 --> 00:33:35,933
Où que tu ailles,
502
00:33:36,016 --> 00:33:39,520
dis-leur qu'elle ne mangera pas
n'importe quoi jusqu'à ce qu'on l'enterre...
503
00:33:39,603 --> 00:33:42,773
Tais-toi. Je ne te parle pas.
Je viens pour toi.
504
00:33:42,856 --> 00:33:44,983
Cette nourriture ne va nulle part.
505
00:33:45,067 --> 00:33:48,070
-Catherine, tu t'exhibes.
- Je m'en fiche.
506
00:33:48,153 --> 00:33:51,073
Sampa, tu me connais bien.
Je deviens fou.
507
00:33:51,156 --> 00:33:53,158
Je vais le perdre. Laisse-moi tranquille.
508
00:33:53,242 --> 00:33:56,537
Allez lui dire,
elle ne mangera pas ici.
509
00:33:56,620 --> 00:34:00,165
Ses proches devraient le savoir
qu'elle ne mangera rien ici.
510
00:34:00,707 --> 00:34:06,505
Notre frère est mort comme un chien,
pourquoi devrions-nous leur faire un festin ?
511
00:34:08,674 --> 00:34:09,800
(continue indistinctement)
512
00:34:11,260 --> 00:34:12,511
TANTE SAMPA : Ignorez-la simplement.
513
00:34:15,389 --> 00:34:17,891
On devrait vous servir ?
Qui es-tu?
514
00:34:17,975 --> 00:34:19,685
Mon frère est mort...
515
00:34:19,768 --> 00:34:22,353
La seule raison pour laquelle tu es venu
c'est manger !
516
00:34:22,437 --> 00:34:25,023
Si tu continues,
Je vais te jeter dans la tente.
517
00:34:25,107 --> 00:34:26,315
Vous pouvez y rester.
518
00:34:27,484 --> 00:34:29,862
Allez chercher Bupe.
519
00:34:30,821 --> 00:34:32,155
Elle devrait venir tout de suite.
520
00:34:32,239 --> 00:34:35,449
- Elle est dans les dortoirs ?
-Oui, elle est à l'université. Va la chercher.
521
00:34:41,623 --> 00:34:43,458
-(COUPS)
-(ÉTOUFFÉ) Shula.
522
00:34:44,126 --> 00:34:45,502
Choula !
523
00:34:45,585 --> 00:34:46,795
Qu'est-ce que c'est?
524
00:34:47,420 --> 00:34:48,422
Qu'est-ce que c'est?
525
00:34:49,089 --> 00:34:50,465
Regarder.
526
00:34:50,549 --> 00:34:52,301
Emmène-moi acheter du charbon de bois.
527
00:34:52,384 --> 00:34:54,428
Euh-euh. Non, je ne vais nulle part.
Je suis en retard.
528
00:34:54,511 --> 00:34:57,054
Écoute, ce n'est pas important.
529
00:34:57,139 --> 00:34:59,892
Il n'y a pas de charbon de bois.
Comment les gens vont-ils manger ?
530
00:34:59,975 --> 00:35:01,602
Et ta camionnette merdique ?
531
00:35:01,685 --> 00:35:03,270
Ce n'est pas merdique.
532
00:35:03,353 --> 00:35:07,441
Ma camionnette est utilisée
pour récupérer des chaises.
533
00:35:07,524 --> 00:35:08,525
Ouvrez-vous.
534
00:35:10,611 --> 00:35:12,696
-NSANSA : J'ai eu ce petit ami une fois.
-(LECTURE DE MUSIQUE À DISTANCE)
535
00:35:13,530 --> 00:35:16,491
Un jeune. Il n'était pas vieux.
536
00:35:17,242 --> 00:35:18,785
Il était blanc.
537
00:35:19,536 --> 00:35:22,080
Shula, ce jeune homme avait des bagages.
538
00:35:22,164 --> 00:35:23,957
AK47.
539
00:35:25,083 --> 00:35:28,712
Fort et fiable là-bas,
mieux qu'un homme plus âgé.
540
00:35:28,795 --> 00:35:30,631
Avez-vous vu le charbonnier ?
541
00:35:30,714 --> 00:35:33,675
- Il est descendu là-bas.
-D'accord merci.
542
00:35:33,759 --> 00:35:34,760
NSANSA : Écoutez,
543
00:35:36,053 --> 00:35:39,223
ce type était fort,
il ne plaisantait pas.
544
00:35:39,306 --> 00:35:40,641
Vous pouvez imaginer...
545
00:35:41,558 --> 00:35:43,185
COALMAN : Du charbon, du charbon !
546
00:35:43,852 --> 00:35:45,479
NSANSA : Coalman !
547
00:35:45,562 --> 00:35:47,481
Attendez-nous !
548
00:35:49,983 --> 00:35:54,988
Shula, j'ai oublié de te dire
ce qu'oncle Fred a fait un jour.
549
00:35:56,698 --> 00:35:59,326
Il est venu me chercher
de l'école comme d'habitude.
550
00:35:59,409 --> 00:36:03,413
Je pensais qu'il me ramenait à la maison.
551
00:36:03,497 --> 00:36:07,960
Avant de m’en rendre compte, j’étais dans un lodge.
552
00:36:08,877 --> 00:36:12,506
Je pensais que peut-être il l'avait fait
quelque chose à faire là-bas.
553
00:36:12,589 --> 00:36:15,634
Avant que je puisse cligner des yeux...
554
00:36:15,717 --> 00:36:16,718
Ha!
555
00:36:16,802 --> 00:36:18,178
J'étais dans une pièce.
556
00:36:20,180 --> 00:36:22,724
« Que se passe-t-il ici ?
557
00:36:22,808 --> 00:36:25,435
Puis il s'est déshabillé.
558
00:36:25,519 --> 00:36:27,020
(RIRES ivre)
559
00:36:28,939 --> 00:36:30,148
Choula,
560
00:36:30,232 --> 00:36:34,444
(EN ANGLAIS) la seule chose que je pouvais
tu vois, il y avait trois héros tombés au combat
561
00:36:34,528 --> 00:36:36,280
(RIRES)
562
00:36:36,363 --> 00:36:39,116
Et on dirait juste
ils ont perdu espoir.
563
00:36:42,327 --> 00:36:45,289
Il n'y avait aucun occupant
dans son pantalon.
564
00:36:47,165 --> 00:36:48,876
(EN LANGUE ÉTRANGÈRE)
Je me demandais...
565
00:36:50,335 --> 00:36:52,880
(EN ANGLAIS) "Qui est là pour violer qui ?"
566
00:36:55,132 --> 00:36:57,342
Et puis tu sais, à un moment donné,
567
00:36:57,426 --> 00:37:00,888
J'avais juste l'impression d'être le seul
qui était là pour le violer.
568
00:37:01,597 --> 00:37:02,973
(EN LANGUE ÉTRANGÈRE) C'est drôle
569
00:37:03,056 --> 00:37:04,391
Savez-vous ce que j'ai fait ?
570
00:37:04,474 --> 00:37:06,685
Je me suis levé, mon ami.
571
00:37:06,768 --> 00:37:09,605
Je l'ai giflé fort,
572
00:37:10,856 --> 00:37:12,649
puis je l'ai poussé.
573
00:37:14,318 --> 00:37:16,820
Je suis mon propre héros, mon ami.
574
00:37:17,738 --> 00:37:19,364
(NSANSA RIANT)
575
00:37:23,952 --> 00:37:25,204
(LECTURE DE MUSIQUE À DISTANCE)
576
00:37:36,673 --> 00:37:38,842
(NSANSA CHANTANT À LA RADIO)
577
00:37:39,426 --> 00:37:40,761
(NSANSA RIRE)
578
00:37:52,314 --> 00:37:54,358
{\an8}NSANSA : Il y a quelqu'un à l'intérieur
nous voulons voir.
579
00:37:54,441 --> 00:37:55,817
{\an8}Qui est-ce, patron ?
580
00:37:55,901 --> 00:37:57,069
{\an8}Boupe.
581
00:37:57,152 --> 00:37:58,570
{\an8}Dans quel bloc se trouve-t-elle ?
582
00:37:58,654 --> 00:38:01,365
{\an8}Bloc B. C'est notre cousine.
583
00:38:01,448 --> 00:38:02,824
{\an8}Votre cousin ?
584
00:38:02,908 --> 00:38:04,076
{\an8}-Ouais.
-D'accord.
585
00:38:10,123 --> 00:38:11,291
Merci.
586
00:38:23,220 --> 00:38:24,555
(NSANSA S'EXCLAMANT)
587
00:38:24,638 --> 00:38:26,849
Attention, vous allez nous balayer.
588
00:38:26,932 --> 00:38:28,517
Je vous ai vu.
589
00:38:28,600 --> 00:38:30,519
Où sont les toilettes ?
590
00:38:30,602 --> 00:38:33,313
Tout droit et tournez à droite.
591
00:38:33,397 --> 00:38:36,024
-Tu veux dire cette porte ?
-Oui, celui-là.
592
00:38:38,569 --> 00:38:40,404
(EN ANGLAIS)
Désolé, où est la chambre de Bupe ?
593
00:38:40,487 --> 00:38:43,657
La chambre de Bupe est la porte numéro cinq,
sur votre droite.
594
00:38:43,740 --> 00:38:44,741
Merci.
595
00:38:49,913 --> 00:38:51,081
(BAVAGE INDISTINCT)
596
00:39:05,679 --> 00:39:06,763
Boupe.
597
00:39:08,765 --> 00:39:09,975
(EN LANGUE ÉTRANGÈRE
MÉLANGÉ AVEC L'ANGLAIS)
598
00:39:10,058 --> 00:39:12,352
Regarde comme elle dort.
C'est mouillé. Que fais-tu?
599
00:39:14,104 --> 00:39:16,732
(EN ANGLAIS) Allez, réveille-toi. Bonjour?
600
00:39:17,733 --> 00:39:19,568
(EN LANGUE ÉTRANGÈRE) Hé. Allons-y.
601
00:39:21,278 --> 00:39:23,906
Ta mère veut que tu reviennes là-bas.
Dépêche-toi.
602
00:39:25,532 --> 00:39:27,075
(BUPE EN ANGLAIS) Je ne veux pas y aller.
603
00:39:27,159 --> 00:39:28,535
(SHULA PARLANT EN ANGLAIS
ET LANGUE ÉTRANGÈRE)
604
00:39:28,619 --> 00:39:30,913
Aucun de nous ne veut y aller. Allez.
Vous connaissez la routine des funérailles.
605
00:39:30,996 --> 00:39:33,790
C'est toi qui fais le poulet.
Je vais te faire un marché...
606
00:39:34,791 --> 00:39:36,001
(EN LANGUE ÉTRANGÈRE)
je vais cuisiner le poulet,
607
00:39:36,084 --> 00:39:38,086
alors je te ramènerai
dormir ici.
608
00:39:39,588 --> 00:39:40,589
(BUPE MARMONNE INDISTINCTEMENT)
609
00:39:42,132 --> 00:39:43,800
Qui ? Qu'est-ce que c'est?
610
00:39:46,136 --> 00:39:48,472
Hé. Êtes-vous ok?
611
00:39:50,140 --> 00:39:52,684
(MARMONNE EN ANGLAIS) Je vais bien. Je vais bien.
612
00:39:53,644 --> 00:39:55,812
OK, alors allez, faisons nos valises.
613
00:39:55,896 --> 00:39:57,105
Où est ton sac ?
614
00:40:00,359 --> 00:40:01,652
(EN LANGUE ÉTRANGÈRE) Que fais-tu ?
615
00:40:03,987 --> 00:40:04,988
Boupe ?
616
00:40:05,697 --> 00:40:06,907
Êtes-vous ok?
617
00:40:07,991 --> 00:40:10,244
-(BUPE GÉMISSANT)
-Qu'est-ce qui ne va pas, Bupe ?
618
00:40:11,787 --> 00:40:13,205
Qu'as-tu bu ?
619
00:40:13,288 --> 00:40:14,665
Boupe,
620
00:40:14,748 --> 00:40:16,250
qu'as-tu bu ?
621
00:40:16,333 --> 00:40:18,877
Allons-y. Rapide.
Se lever. Allez.
622
00:40:18,961 --> 00:40:20,003
Allons-y.
623
00:40:20,087 --> 00:40:21,255
Dépêchez-vous.
624
00:40:21,338 --> 00:40:23,549
(EN ANGLAIS) Allez, lève-toi. Allez.
625
00:40:23,632 --> 00:40:24,633
Allez.
626
00:40:48,115 --> 00:40:49,116
(NSANSA EN LANGUE ÉTRANGÈRE) Bonjour.
627
00:40:50,367 --> 00:40:54,621
Avez-vous vu où est allé Bupe ?
628
00:40:54,705 --> 00:40:56,123
(NETTOYANT EN ANGLAIS) Ils sont partis.
629
00:40:57,958 --> 00:40:59,668
(EN LANGUE ÉTRANGÈRE)
Que dis-tu ?
630
00:40:59,751 --> 00:41:01,879
Bupe ne se sentait pas bien.
631
00:41:04,548 --> 00:41:05,549
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
632
00:41:11,847 --> 00:41:13,473
TANTE RUTH : Aie pitié de moi.
633
00:41:14,099 --> 00:41:16,810
Mon Créateur, aie pitié.
Guéris mon enfant.
634
00:41:16,894 --> 00:41:21,106
Dieu, je t'en supplie,
aie pitié de mon enfant.
635
00:41:22,941 --> 00:41:25,611
Elle est trop jeune.
636
00:41:25,694 --> 00:41:29,615
Mon Dieu,
Je n'ai personne d'autre vers qui me tourner.
637
00:41:29,698 --> 00:41:36,538
Seulement toi, oh miséricordieux,
peut aider à guérir mon enfant.
638
00:41:36,622 --> 00:41:39,666
Mon enfant, Bupe.
639
00:41:44,046 --> 00:41:45,214
(EN ANGLAIS) Salut maman.
640
00:41:45,297 --> 00:41:46,298
Euh...
641
00:41:50,302 --> 00:41:51,887
Je viens de penser à...
642
00:41:53,096 --> 00:41:55,432
te dire quelque chose
643
00:41:55,516 --> 00:41:59,019
cela m'est arrivé.
644
00:41:59,102 --> 00:42:00,103
Euh...
645
00:42:10,989 --> 00:42:13,617
Toutes ces années que...
646
00:42:15,202 --> 00:42:19,289
je suis passé, je ne te l'ai pas dit
que m'est-il arrivé...
647
00:42:19,373 --> 00:42:22,376
et ce qui se passe avec moi.
648
00:42:24,169 --> 00:42:26,964
J'ai tout gardé secret parce que...
649
00:42:27,923 --> 00:42:29,633
je ne voulais pas
650
00:42:30,717 --> 00:42:34,179
notre famille à rompre ou à...
651
00:42:34,263 --> 00:42:35,430
Euh...
652
00:42:38,517 --> 00:42:41,395
ne pas être uni
c'est comme ça, alors...
653
00:42:43,272 --> 00:42:46,984
J'ai tout gardé secret
à propos de ce qui s'est passé.
654
00:42:52,364 --> 00:42:53,365
Euh...
655
00:42:58,412 --> 00:43:01,498
Tout ce temps quand tu n'es pas là,
656
00:43:04,918 --> 00:43:06,378
Oncle Fred,
657
00:43:07,796 --> 00:43:08,839
il...
658
00:43:25,856 --> 00:43:28,317
(TANTE RUTH EN LANGUE ÉTRANGÈRE)
Ne le dites à personne.
659
00:43:29,985 --> 00:43:32,988
N'y pense pas
ou en parler.
660
00:43:35,073 --> 00:43:36,825
Restez tranquille.
661
00:43:43,582 --> 00:43:44,750
M'entendez-vous ?
662
00:43:48,545 --> 00:43:49,838
Oui.
663
00:43:49,922 --> 00:43:51,715
Si quelqu'un demande,
664
00:43:52,841 --> 00:43:55,761
dites simplement que Bupe a le paludisme.
665
00:44:11,568 --> 00:44:12,986
(LÉGER RONFLEMENT)
666
00:44:48,021 --> 00:44:50,607
Pintade. Pintade...
667
00:45:02,911 --> 00:45:04,079
MÈRE : Mon enfant.
668
00:45:16,258 --> 00:45:19,428
Chérie,
réveillez-vous et préparez le petit-déjeuner. D'ACCORD?
669
00:45:33,442 --> 00:45:35,777
(BUPE EN ANGLAIS)
Toutes ces années que...
670
00:45:37,654 --> 00:45:40,991
ont réussi, je ne te l'ai pas dit
ce qui m'est arrivé.
671
00:45:44,745 --> 00:45:47,206
Et qu'est-ce qui m'arrive.
672
00:45:49,416 --> 00:45:52,044
J'ai tout gardé secret parce que...
673
00:45:52,961 --> 00:45:54,379
Je ne voulais pas...
674
00:45:55,756 --> 00:45:59,176
notre famille à casser ou à...
675
00:46:01,929 --> 00:46:04,973
ne pas être uni
comme ça, alors...
676
00:46:07,017 --> 00:46:09,144
-J'ai tout gardé secret.
-(CORNES KLAQUANT)
677
00:46:16,652 --> 00:46:19,530
Tout ce temps
quand tu n'es pas là,.
678
00:46:23,158 --> 00:46:24,618
Oncle Fred...
679
00:46:24,701 --> 00:46:26,995
MÈRE : Tu n'étais pas seulement un frère,
680
00:46:28,413 --> 00:46:30,749
mais aussi notre figure paternelle.
681
00:46:31,875 --> 00:46:34,461
Toujours jovial et joyeux.
682
00:46:35,671 --> 00:46:40,384
(EN LANGUE ÉTRANGÈRE)
Une personne juste.
683
00:46:40,467 --> 00:46:42,219
(EN ANGLAIS) Vous n'avez pas été sélectif.
684
00:46:43,637 --> 00:46:45,806
Personne ne vous remplacera jamais,
notre frère.
685
00:46:46,348 --> 00:46:48,308
Personne ne vous remplacera jamais...
686
00:46:49,226 --> 00:46:50,477
notre frère.
687
00:46:55,941 --> 00:46:57,109
En effet...
688
00:46:59,236 --> 00:47:01,572
(EN LANGUE ÉTRANGÈRE)
les bons meurent trop tôt.
689
00:47:01,655 --> 00:47:02,823
(SAISIE)
690
00:47:07,119 --> 00:47:08,579
(EN ANGLAIS) Nous avons perdu...
691
00:47:13,417 --> 00:47:15,210
Et puis nous avons perdu...
692
00:47:17,212 --> 00:47:19,173
mais le Ciel a gagné.
693
00:47:24,720 --> 00:47:27,055
Tu vas beaucoup nous manquer,
694
00:47:29,766 --> 00:47:31,059
notre frère.
695
00:47:32,019 --> 00:47:33,187
(EN LANGUE ÉTRANGÈRE)
696
00:47:33,270 --> 00:47:36,607
Je pense écrire "notre frère",
puisqu'il est votre frère à tous.
697
00:48:09,765 --> 00:48:10,933
Non, merci.
698
00:48:14,686 --> 00:48:16,313
(EN ANGLAIS) Celui-ci est à votre taille.
699
00:48:16,396 --> 00:48:17,523
Non, merci.
700
00:48:57,813 --> 00:48:58,814
(CRISSEMENT)
701
00:48:59,398 --> 00:49:01,024
(EN ANGLAIS) Salut, comment vas-tu ?
702
00:49:03,151 --> 00:49:04,903
(EN LANGUE ÉTRANGÈRE)
Bupe, qu'est-ce que tu fais ici ?
703
00:49:04,987 --> 00:49:07,531
(EN ANGLAIS) Je cherche juste
pour quelques épices.
704
00:49:07,614 --> 00:49:11,159
Savez-vous où se trouve le moringa ?
Je l'ai cherché.
705
00:49:11,702 --> 00:49:14,872
Boupe,
Je viens de te laisser à l'hôpital.
706
00:49:14,955 --> 00:49:16,957
-Que faites-vous ici?
-Je vais bien.
707
00:49:17,040 --> 00:49:18,709
Ils m'ont mis
responsable du poulet
708
00:49:18,792 --> 00:49:21,044
donc je suis juste dehors,
assaisonner le poulet.
709
00:49:21,128 --> 00:49:22,504
Je demande le flambeau.
710
00:49:22,588 --> 00:49:24,715
Je ne vois pas le moringa.
711
00:49:27,634 --> 00:49:28,635
(RENIFLE) Mm-hm.
712
00:49:28,719 --> 00:49:30,512
Je l'ai trouvé. Merci.
713
00:49:34,308 --> 00:49:35,434
Boupe ?
714
00:49:36,268 --> 00:49:37,477
J'ai vu la vidéo.
715
00:49:38,979 --> 00:49:42,649
Ne vous inquiétez pas.
Il est mort maintenant, donc ça va.
716
00:49:43,567 --> 00:49:45,569
Quoi qu'il en soit,
J'ai laissé le poulet dehors,
717
00:49:45,652 --> 00:49:47,154
donc je dois aller vérifier...
718
00:49:49,031 --> 00:49:50,324
(LA PORTE S'OUVRE, SE FERME)
719
00:49:53,202 --> 00:49:54,286
(JEUX DE MUSIQUE TENSION)
720
00:50:31,281 --> 00:50:32,866
(EN LANGUE ÉTRANGÈRE)
Alice, as-tu vu tante Ruth ?
721
00:50:32,950 --> 00:50:35,118
Non, je ne l'ai pas fait.
Vérifiez le salon.
722
00:50:35,202 --> 00:50:36,286
D'ACCORD.
723
00:50:53,846 --> 00:50:57,140
-Tante, as-tu vu Tante Ruth ?
-Non, je ne l'ai pas fait...
724
00:50:57,224 --> 00:50:59,852
Je l'ai vue,
elle est sortie près de la tente.
725
00:50:59,935 --> 00:51:01,937
(EN ANGLAIS) D'accord. Merci, tante.
726
00:51:03,856 --> 00:51:06,191
(EN ANGLAIS) J'ai entendu
elle emmène les gens quelque part.
727
00:51:06,275 --> 00:51:09,444
Elle est probablement partie
à la tombe avec des gars.
728
00:51:09,528 --> 00:51:12,781
-Alors elle est partie ?
-Ouais, elle a dû partir...
729
00:51:15,868 --> 00:51:17,077
-Tante Shula.
-Oui?
730
00:51:17,160 --> 00:51:19,413
La nourriture est prête
mais les gens ne mangent pas.
731
00:51:19,496 --> 00:51:21,748
Parce qu'il faut les servir.
Merci.
732
00:51:23,834 --> 00:51:25,043
ONCLE ENOCH : Shula...
733
00:51:29,756 --> 00:51:31,175
(EN LANGUE ÉTRANGÈRE) J'ai tellement faim.
734
00:51:31,258 --> 00:51:34,678
Apportez-moi du riz au poulet
et beaucoup de sauce.
735
00:51:35,304 --> 00:51:38,182
-Oui, mon oncle.
-ONCLE LUCKY : Shula, avant de partir,
736
00:51:38,265 --> 00:51:39,892
peux-tu aussi me préparer une assiette ?
737
00:51:40,642 --> 00:51:42,519
Assurez-vous que le sein est là.
738
00:51:42,603 --> 00:51:44,980
Blanc de poulet et pilons,
739
00:51:45,063 --> 00:51:47,191
pommes de terre et riz.
740
00:51:47,274 --> 00:51:48,650
S'il vous plaît, n'oubliez pas l'eau.
741
00:51:48,734 --> 00:51:51,737
-S'il te plaît, dépêche-toi, j'ai tellement faim.
-Oui, mon oncle.
742
00:51:53,572 --> 00:51:56,283
Les filles, pouvez-vous s'il vous plaît servir
les deux oncles ici en premier ?
743
00:52:01,955 --> 00:52:02,956
(SONNERIE DE LIGNE)
744
00:52:20,349 --> 00:52:21,642
(EN LANGUE ÉTRANGÈRE)
Apportez-moi du riz.
745
00:52:21,725 --> 00:52:23,727
Ne me sers pas de viande,
746
00:52:23,810 --> 00:52:25,687
sers-moi juste du poisson,
747
00:52:25,771 --> 00:52:27,940
beaucoup de légumes et de gombo.
748
00:52:28,023 --> 00:52:29,024
Choula !
749
00:52:32,861 --> 00:52:36,990
-Shula.
-Où est-elle ? Ce qui s'est passé?
750
00:52:41,495 --> 00:52:42,496
SHULA : Boupe...
751
00:52:47,042 --> 00:52:48,293
MAPALO : Soulevez-la de ce côté.
752
00:52:49,920 --> 00:52:50,963
NSANSA : Attendez.
753
00:52:51,505 --> 00:52:52,840
Mapalo, attends.
754
00:52:53,423 --> 00:52:55,968
-MAPALO : Tenez-la au milieu.
-NSANSA : Elle est lourde...
755
00:52:57,719 --> 00:52:58,929
MAPALO Encore une fois.
756
00:53:00,389 --> 00:53:02,432
SHULA : Tenez-lui la tête correctement.
757
00:53:02,516 --> 00:53:03,517
Ascenseur.
758
00:53:04,142 --> 00:53:06,812
MAPALO : Dépêchez-vous, tenez-la bien.
759
00:53:07,771 --> 00:53:09,439
TANTE RUTH : Oh, mon Dieu,
760
00:53:10,315 --> 00:53:11,984
mon Père,
761
00:53:13,569 --> 00:53:19,324
mon Dieu, je viens devant toi,
762
00:53:19,408 --> 00:53:21,535
pour demander pardon.
763
00:53:23,871 --> 00:53:26,456
S'il vous plaît, guérissez mon enfant.
764
00:53:26,540 --> 00:53:28,792
Je remets tout entre tes mains.
765
00:53:32,296 --> 00:53:37,384
Je t'en supplie, mon Dieu,
s'il vous plaît, écoutez ma prière.
766
00:53:41,430 --> 00:53:43,640
C'est trop lourd à supporter.
767
00:53:47,978 --> 00:53:50,564
Je ne sais pas s'il y a quelqu'un là-dedans.
768
00:53:52,274 --> 00:53:54,234
NSANSA : Est-ce que quelqu'un prie là-dedans ?
769
00:53:54,318 --> 00:53:55,736
SHULA : Je ne sais pas.
770
00:53:55,819 --> 00:53:58,155
Si quelqu'un vient,
dites simplement que nous prions.
771
00:53:58,238 --> 00:53:59,239
NSANSA : D’accord.
772
00:54:01,158 --> 00:54:02,201
Allons-y.
773
00:54:16,924 --> 00:54:18,425
NSANSA : Je vous ai menti.
774
00:54:21,178 --> 00:54:22,596
Quand?
775
00:54:22,679 --> 00:54:23,680
(NSANSA RIRE)
776
00:54:24,765 --> 00:54:29,311
L'histoire que je t'ai racontée
à propos d'oncle Fred, l'autre jour.
777
00:54:32,356 --> 00:54:34,733
J'étais gêné de dire la vérité.
778
00:54:34,816 --> 00:54:37,361
Tout ce que je t'ai dit était un mensonge.
779
00:54:39,738 --> 00:54:40,739
(RIRE RUEFEMENT)
780
00:54:44,952 --> 00:54:46,787
C'est arrivé.
781
00:54:49,498 --> 00:54:51,375
Je ne pouvais pas me protéger.
782
00:54:51,458 --> 00:54:53,794
Il m'a abusé.
783
00:55:04,429 --> 00:55:06,598
(EN ANGLAIS) Je suis vraiment désolé, Nsansa.
784
00:55:08,725 --> 00:55:09,726
(SOUPIR)
785
00:55:29,246 --> 00:55:30,789
(LA RADIO JOUE À DISTANCE)
786
00:55:53,395 --> 00:55:54,396
(ARRÊTS RADIO)
787
00:56:00,444 --> 00:56:01,445
Bonjour ?
788
00:56:08,118 --> 00:56:09,661
(EN LANGUE ÉTRANGÈRE)
Que fais-tu ?
789
00:56:11,163 --> 00:56:12,581
J'avais besoin de faire pipi.
790
00:56:13,332 --> 00:56:15,167
Pourquoi tu pisses ici ?
791
00:56:15,751 --> 00:56:20,255
Les matrones m'ont dit que je n'étais pas autorisé
utiliser les toilettes à l'intérieur de la maison.
792
00:56:20,339 --> 00:56:21,757
Pourquoi?
793
00:56:21,840 --> 00:56:24,551
Parce que je n'ai pas bien pris soin
de mon mari.
794
00:56:24,635 --> 00:56:25,802
Qui est ton mari ?
795
00:56:27,221 --> 00:56:28,347
Fred.
796
00:56:31,433 --> 00:56:34,228
Allons-y.
Vous utiliserez celui de la maison.
797
00:56:34,311 --> 00:56:36,438
Non, ils vont lui crier dessus.
798
00:56:36,522 --> 00:56:38,899
C'est la maison de ma mère.
799
00:56:38,982 --> 00:56:41,818
Elle ne sera pas heureuse
que tu fais pipi dehors.
800
00:56:41,902 --> 00:56:42,903
Allons-y.
801
00:57:05,217 --> 00:57:06,718
Est-ce votre téléphone ?
802
00:57:22,234 --> 00:57:23,527
Êtes-vous ok?
803
00:57:39,543 --> 00:57:41,295
Ce téléphone est éteint.
804
00:57:41,378 --> 00:57:43,463
Laissez-moi le facturer pour vous.
805
00:57:44,965 --> 00:57:49,094
C'est un vieux téléphone, son chargeur
est difficile à trouver de nos jours.
806
00:57:55,225 --> 00:57:57,144
Où est ton chargeur ?
807
00:57:58,562 --> 00:57:59,813
C'est à la maison.
808
00:58:04,693 --> 00:58:06,278
Où est la maison ?
809
00:59:23,730 --> 00:59:24,731
(LA PORTE grince)
810
00:59:40,372 --> 00:59:41,373
(PLEURS DISTANTS)
811
00:59:50,007 --> 00:59:52,426
(PLEURS DISTANTS)
812
01:00:08,400 --> 01:00:11,111
CHICHI : J'ai été laissé seul.
813
01:00:13,614 --> 01:00:16,617
Qui s'occupera de mes enfants ?
814
01:00:17,367 --> 01:00:19,786
J'ai souffert.
815
01:00:36,720 --> 01:00:39,181
CATHERINE : C’est absurde.
816
01:00:39,973 --> 01:00:43,018
La veuve pleure comme un moustique.
817
01:00:43,101 --> 01:00:45,854
Hé, qu'est-ce que tu penses faire ?
818
01:00:46,772 --> 01:00:49,066
Et tu te dis veuve ?
819
01:00:49,858 --> 01:00:52,236
Fermez-la.
Arrête de faire ce bruit, femme !
820
01:00:52,319 --> 01:00:53,320
Fermez-la!
821
01:00:53,403 --> 01:00:55,906
TANTE RUTH : Femme,
Je vais te traîner dehors.
822
01:00:55,989 --> 01:00:57,908
CATHERINE : Tais-toi !
823
01:00:57,991 --> 01:01:01,662
Est-ce un enterrement
ou es-tu venu chanter des chansons idiotes ?
824
01:01:01,745 --> 01:01:04,623
TANTE SAMPA : Ruth !
Ruth et Catherine !
825
01:01:08,669 --> 01:01:09,753
CATHERINE : Vous deux !
826
01:01:09,837 --> 01:01:11,839
TANTE RUTH : Avez-vous déjà été
à un enterrement ?
827
01:01:11,922 --> 01:01:13,674
Avez-vous déjà perdu un conjoint ?
828
01:01:13,757 --> 01:01:17,135
Nous devons l'entendre gémir
de là-bas ?
829
01:01:17,219 --> 01:01:19,096
TANTE SAMPA : Qu'est-ce qui ne va pas chez vous deux ?
830
01:01:20,472 --> 01:01:23,725
TANTE RUTH : Elle a l'air
comme un animal piégé.
831
01:01:23,809 --> 01:01:27,729
CATHERINE : Écoutez Ruth, en tant que veuve,
ses yeux devraient être gonflés à force de pleurer.
832
01:01:27,813 --> 01:01:29,022
Sampa, tais-toi.
833
01:01:29,106 --> 01:01:33,068
Tout son visage
devrait être enflé à force de pleurer.
834
01:01:44,997 --> 01:01:49,001
TANTE : (CHANTANT)
Mes amis...
835
01:01:49,877 --> 01:01:56,133
Femme, explique-nous comment Fred est mort
Mes amis...
836
01:01:56,216 --> 01:01:57,551
(des femmes fredonnant)
837
01:01:57,634 --> 01:02:02,389
Espèce de méchante femme,
viens expliquer à la famille
838
01:02:02,472 --> 01:02:05,851
Toi, femme
839
01:02:05,934 --> 01:02:11,607
Nous sommes endeuillés
Nous, la famille, sommes endeuillés
840
01:02:12,232 --> 01:02:16,820
Nous sommes endeuillés...
841
01:02:17,362 --> 01:02:21,241
Hé femme
Expliquez-nous comment notre enfant est mort
842
01:02:21,325 --> 01:02:23,952
Fred n'avait jamais l'habitude de manger à la maison
843
01:02:24,578 --> 01:02:26,997
Tu n'as jamais cuisiné pour lui
844
01:02:27,080 --> 01:02:28,916
Tu ne t'es pas lavé...
845
01:02:28,999 --> 01:02:30,792
-Comment vas-tu ?
-Je vais bien.
846
01:02:30,876 --> 01:02:33,754
C'est la maison de Fredrick ?
847
01:02:33,837 --> 01:02:35,255
Oui, mais il est mort.
848
01:02:43,263 --> 01:02:44,264
Frappez, frappez.
849
01:02:54,399 --> 01:02:56,401
-(UN ENFANT TOUSSE)
-(BAVARDAGE À LA TÉLÉ)
850
01:03:07,955 --> 01:03:08,956
Qui est-ce ?
851
01:03:10,958 --> 01:03:12,751
Mon papa.
852
01:03:15,671 --> 01:03:17,172
Quel âge as-tu?
853
01:03:17,256 --> 01:03:18,298
(EN ANGLAIS) Cinq.
854
01:03:22,469 --> 01:03:23,470
D'ACCORD.
855
01:03:30,310 --> 01:03:31,687
-Salut.
-Salut.
856
01:03:33,313 --> 01:03:34,773
(EN LANGUE ÉTRANGÈRE)
C'est ton père ?
857
01:03:35,357 --> 01:03:36,567
Oui.
858
01:03:36,650 --> 01:03:38,110
Quel est ton nom?
859
01:03:38,193 --> 01:03:39,194
Jonas.
860
01:03:40,279 --> 01:03:42,281
-(EN ANGLAIS) Et quel âge as-tu ?
-Sept.
861
01:03:42,865 --> 01:03:44,533
Alors tu es le plus vieux ?
862
01:03:45,158 --> 01:03:46,243
Oui.
863
01:03:47,369 --> 01:03:48,370
D'ACCORD.
864
01:03:49,913 --> 01:03:52,040
(EN LANGUE ÉTRANGÈRE)
Va me chercher le chargeur de ta mère.
865
01:03:52,958 --> 01:03:53,959
(EN ANGLAIS) Merci.
866
01:04:09,183 --> 01:04:11,643
-(EN LANGUE ÉTRANGÈRE) De rien.
-Merci.
867
01:04:11,727 --> 01:04:13,478
Quel est ton nom?
868
01:04:13,562 --> 01:04:15,480
Je m'appelle Shula.
869
01:04:15,564 --> 01:04:18,317
Ma mère était la sœur d'oncle Fred.
870
01:04:19,234 --> 01:04:21,361
-Ta mère ?
-Oui.
871
01:04:24,448 --> 01:04:29,536
S'il vous plaît,
vivons ici pour élever les enfants.
872
01:04:29,620 --> 01:04:33,707
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît...
873
01:04:33,790 --> 01:04:35,000
(PLEURANT)
874
01:04:43,634 --> 01:04:47,387
S'il te plaît, parle à ta mère pour nous.
875
01:04:47,471 --> 01:04:49,139
Ne les laissez pas prendre la maison.
876
01:04:49,223 --> 01:04:53,936
Je dois élever les enfants ici.
Je vous en prie.
877
01:04:55,562 --> 01:04:57,022
Grand-mère, s'il te plaît, lève-toi.
878
01:05:05,989 --> 01:05:06,990
(SANGLOTANT)
879
01:05:28,428 --> 01:05:29,429
(les barres claquent)
880
01:05:37,312 --> 01:05:39,398
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
881
01:05:41,191 --> 01:05:42,401
(BAVAGES INDISTINCT, RIRE)
882
01:05:55,622 --> 01:05:57,291
-(PAPA EN ANGLAIS) Regarde ça...
-(SHULA EN ANGLAIS) Papa.
883
01:05:57,374 --> 01:05:58,876
PAPA : Ecoute, ça...
884
01:05:58,959 --> 01:05:59,960
SHULA : Papa !
885
01:06:02,713 --> 01:06:03,797
Papa!
886
01:06:08,802 --> 01:06:09,970
(EN ANGLAIS) Ma princesse.
887
01:06:10,053 --> 01:06:11,388
Choula, viens.
888
01:06:11,471 --> 01:06:13,724
Non.
Sortez, j'ai besoin de vous parler.
889
01:06:13,807 --> 01:06:15,559
-Nous faisons une fête.
-Non!
890
01:06:15,642 --> 01:06:16,810
-Viens!
-Viens ici, s'il te plaît.
891
01:06:16,894 --> 01:06:18,187
(EN ANGLAIS
ET LANGUE ÉTRANGÈRE)
892
01:06:18,270 --> 01:06:21,231
Elle avait 11 ou 12 ans
quand elle a eu un enfant avec oncle Fred.
893
01:06:22,149 --> 01:06:25,402
C'est du passé.
Ce n'est plus important maintenant.
894
01:06:26,111 --> 01:06:27,988
Elle est adulte maintenant.
895
01:06:29,072 --> 01:06:32,242
Papa, elle est adulte maintenant
mais elle était alors une enfant.
896
01:06:32,326 --> 01:06:34,203
Nous devons l'aider.
897
01:06:34,286 --> 01:06:35,329
Écouter.
898
01:06:36,205 --> 01:06:38,123
Ce qui se passe n'est pas bien.
899
01:06:38,207 --> 01:06:41,376
-Tu écoutes ?
-Oui je suis.
900
01:06:42,044 --> 01:06:45,422
Cela continue d'arriver
encore et encore.
901
01:06:45,506 --> 01:06:48,717
Maintenant, ils parlent mal d'elle.
902
01:06:48,800 --> 01:06:51,803
Ce n'est pas juste, elle n'est pas à blâmer.
903
01:06:51,887 --> 01:06:55,057
Les gens parleront toujours, bobo.
Ils le font toujours.
904
01:06:56,225 --> 01:06:58,227
Pourquoi lui en vouloir
comme si elle était en faute ?
905
01:06:58,310 --> 01:07:02,189
Pourquoi ne parlent-ils pas
à propos de ce qu'oncle Fred a fait ?
906
01:07:02,272 --> 01:07:05,567
Voulez-vous qu'ils déterrent le cadavre
et y faire face ?
907
01:07:05,651 --> 01:07:07,653
Demandez-lui : « Pourquoi as-tu fait ça ?
908
01:07:07,736 --> 01:07:08,820
Allez.
909
01:07:10,697 --> 01:07:13,158
Tu es jeune. Vous ne pouvez pas comprendre.
910
01:07:13,242 --> 01:07:16,620
Ce que je dis c'est que
il doit être tenu responsable.
911
01:07:16,703 --> 01:07:19,331
Comment interroger le cadavre ?
912
01:07:19,414 --> 01:07:21,959
Tu n'écoutes pas
à ce que je dis.
913
01:07:22,042 --> 01:07:25,462
Il y a certaines batailles
tu ne peux pas te battre.
914
01:07:25,546 --> 01:07:26,588
Tu sais...
915
01:07:28,340 --> 01:07:30,175
Ne t'inquiète pas, d'accord ?
916
01:07:30,259 --> 01:07:32,886
Tout cela passera avec le temps.
917
01:07:32,970 --> 01:07:35,931
-Mais... encore une fois.
-Non, tu ne comprends pas. D'ACCORD.
918
01:07:36,014 --> 01:07:39,351
OK, ma fille. Viens, viens.
919
01:07:41,103 --> 01:07:42,104
(Papa s'exclame)
920
01:07:45,816 --> 01:07:48,235
-Boubou. Choula...
-Quoi ?
921
01:07:48,902 --> 01:07:51,655
Nous n'avons plus de glaçons.
922
01:07:54,575 --> 01:07:55,909
C'est ma fille.
923
01:07:55,993 --> 01:07:58,412
Tu n'es pas obligé de faire ça, Shula.
924
01:07:59,663 --> 01:08:00,706
Vous êtes les bienvenus.
925
01:08:02,875 --> 01:08:03,876
Choula.
926
01:08:30,527 --> 01:08:31,528
(SONNERIE DE LIGNE)
927
01:08:33,071 --> 01:08:34,198
SHULA : Bonjour ?
928
01:08:34,281 --> 01:08:35,616
Bonjour, Shula.
929
01:08:36,325 --> 01:08:37,451
Qu'est-ce que c'est ?
930
01:08:43,457 --> 01:08:44,832
Oncle Fred...
931
01:08:45,876 --> 01:08:48,377
Est-ce qu'il t'a déjà fait quelque chose ?
932
01:08:54,926 --> 01:08:56,053
SHULA : Non.
933
01:08:58,430 --> 01:09:00,349
PAPA : OK.
934
01:09:01,058 --> 01:09:02,059
SHULA : Au revoir.
935
01:09:50,148 --> 01:09:51,942
Maman, j'ai vu papa aujourd'hui.
936
01:09:54,319 --> 01:09:55,362
D'ACCORD.
937
01:09:59,241 --> 01:10:02,494
Il m'a demandé quelque chose d'étrange.
938
01:10:03,161 --> 01:10:06,665
Si oncle Fred
m'a déjà fait quelque chose...
939
01:10:11,920 --> 01:10:13,255
Tu ne lui as pas dit ?
940
01:10:14,840 --> 01:10:15,966
Non.
941
01:10:17,384 --> 01:10:21,013
Tu m'as dit de garder ça secret
et ne le dis à personne.
942
01:10:21,597 --> 01:10:23,515
J'étais jeune.
943
01:10:25,184 --> 01:10:26,643
Comment étais-je censé le savoir ?
944
01:10:27,394 --> 01:10:31,064
Tu l'as dit à toutes mes tantes
mais tu ne l'as pas dit à mon père ?
945
01:10:32,441 --> 01:10:34,693
Ils ont dit qu'ils aideraient.
946
01:10:40,449 --> 01:10:44,203
Qu'ont-ils fait pour aider alors,
après que je te l'ai dit ?
947
01:10:45,037 --> 01:10:49,082
Ils l'ont assis et lui ont parlé.
948
01:10:51,251 --> 01:10:53,378
Il a dit qu'il changerait.
949
01:10:55,005 --> 01:10:56,006
(SE MOULE)
950
01:11:00,636 --> 01:11:02,554
Mettez les œufs dans le panier.
951
01:11:05,182 --> 01:11:07,518
Avez-vous vu la vidéo de Bupe ?
952
01:11:09,311 --> 01:11:10,312
MÈRE : Mm-mm.
953
01:11:16,568 --> 01:11:17,694
Là-bas.
954
01:11:18,445 --> 01:11:19,446
Le panier est là-bas.
955
01:11:24,201 --> 01:11:27,162
Je suis allé chez la veuve.
956
01:11:27,246 --> 01:11:29,164
-Regarder.
-Quoi?
957
01:11:29,248 --> 01:11:30,499
Une pintade.
958
01:11:31,250 --> 01:11:32,960
Dépêchez-vous, ça s'enfuit.
959
01:11:33,627 --> 01:11:38,757
Vous ne pourrez pas l'attraper
une fois que cela parviendra à ces gens. Dépêchez-vous.
960
01:11:38,841 --> 01:11:40,968
Dépêche-toi, ma fille.
961
01:11:41,051 --> 01:11:42,135
Voilà. Regarder.
962
01:11:46,515 --> 01:11:47,599
(JEUX DE MUSIQUE TENSION)
963
01:11:47,683 --> 01:11:49,184
Tu sais quoi, ma fille ?
964
01:11:49,268 --> 01:11:50,853
Demain matin, tu devrais y aller
965
01:11:51,895 --> 01:11:53,856
et acheter des choses pour le petit-déjeuner.
966
01:11:55,023 --> 01:11:56,942
Acheter du sucre,
967
01:11:58,193 --> 01:11:59,528
petits pains,
968
01:12:00,153 --> 01:12:01,488
feuilles de thé,
969
01:12:03,115 --> 01:12:04,408
et du lait.
970
01:12:05,158 --> 01:12:08,078
Il y aura beaucoup de monde
le matin,
971
01:12:08,161 --> 01:12:10,205
nous devons donc leur donner le petit-déjeuner.
972
01:12:11,415 --> 01:12:13,458
Il faut qu'il y ait suffisamment de nourriture.
973
01:12:13,542 --> 01:12:15,669
Nous devons nous assurer
il y a assez de nourriture.
974
01:12:15,752 --> 01:12:17,671
N'oubliez pas le lait.
975
01:12:17,754 --> 01:12:19,965
Nous avons aussi besoin de lait.
976
01:12:21,133 --> 01:12:25,804
Quand il y a beaucoup de personnes en deuil,
nous devons avoir suffisamment de nourriture.
977
01:12:25,888 --> 01:12:28,432
Nous avons besoin de nourriture supplémentaire.
978
01:12:29,308 --> 01:12:31,852
Vous devriez avoir des petits pains supplémentaires.
979
01:12:33,145 --> 01:12:35,480
Nous avons besoin de plus de petits pains.
980
01:12:35,564 --> 01:12:37,065
Obtenez des petits pains supplémentaires.
981
01:12:39,943 --> 01:12:41,528
As-tu entendu, ma fille ?
982
01:12:44,907 --> 01:12:45,991
(LA MUSIQUE TENSE CONTINUE)
983
01:12:56,168 --> 01:12:57,169
(BAVAGE INDISTINCT)
984
01:13:17,231 --> 01:13:19,024
(CONVERSATION INDISTINCT)
985
01:13:38,585 --> 01:13:40,212
(LA MUSIQUE TENSE CONTINUE)
986
01:14:05,195 --> 01:14:07,364
Je lui dirai en face.
987
01:14:07,447 --> 01:14:09,366
Elle devrait faire attention.
988
01:14:10,450 --> 01:14:12,828
Elle aime bavarder.
989
01:14:33,223 --> 01:14:34,474
Choula...
990
01:14:35,517 --> 01:14:36,685
Nsansa....
991
01:14:39,146 --> 01:14:41,023
Qui suis-je pour toi ?
992
01:14:43,650 --> 01:14:44,985
Tu es notre tante.
993
01:14:48,280 --> 01:14:49,990
Et eux ?
994
01:14:50,073 --> 01:14:51,825
Qui sont-ils pour toi ?
995
01:14:51,909 --> 01:14:53,368
C'est notre famille.
996
01:14:54,661 --> 01:14:56,038
Nos tantes.
997
01:14:57,831 --> 01:15:00,000
Shula, Nsansa...
998
01:15:01,251 --> 01:15:06,507
penses-tu honnêtement que je voudrais
quelque chose de terrible t'arrive-t-il ?
999
01:15:08,300 --> 01:15:09,301
Hmm?
1000
01:15:11,470 --> 01:15:14,264
Si c'était en mon pouvoir,
1001
01:15:15,140 --> 01:15:18,685
est-ce que je laisserais quelque chose de mauvais
ça vous est arrivé à tous les deux ?
1002
01:15:21,563 --> 01:15:23,774
Nous avons également été très blessés,
1003
01:15:24,608 --> 01:15:25,817
mes enfants.
1004
01:15:28,737 --> 01:15:30,906
Ne soyez pas déprimé.
1005
01:15:30,989 --> 01:15:31,990
(LES FEMMES MARMONNENT)
1006
01:15:32,658 --> 01:15:34,326
Nous aussi, nous souffrons.
1007
01:15:35,410 --> 01:15:38,205
Et nous vous aimons.
Vous êtes nos enfants.
1008
01:15:38,288 --> 01:15:39,373
(PLEURANT DOUCEMENT)
1009
01:15:39,456 --> 01:15:41,333
M'entendez-vous ?
1010
01:15:44,461 --> 01:15:45,462
(SANGLOTANT)
1011
01:15:46,964 --> 01:15:48,340
Mes enfants...
1012
01:15:49,633 --> 01:15:51,760
As-tu entendu ce que ta tante a dit ?
1013
01:15:52,761 --> 01:15:54,346
C'est vrai.
1014
01:15:55,764 --> 01:15:58,392
Nous vous aimons beaucoup.
1015
01:15:59,017 --> 01:16:00,477
Donc beaucoup.
1016
01:16:01,478 --> 01:16:03,647
Personne ne déteste son enfant.
1017
01:16:05,816 --> 01:16:09,278
C'est pourquoi nous avons tous
venez ici en famille.
1018
01:16:09,903 --> 01:16:11,738
Parce que nous t'aimons beaucoup.
1019
01:16:12,906 --> 01:16:15,450
C'est vrai. Nous vous aimons tellement.
1020
01:16:15,534 --> 01:16:16,660
(RENIFLEMENT)
1021
01:16:19,496 --> 01:16:24,960
(CHANT)
Nous vous aimons, nos enfants
1022
01:16:25,043 --> 01:16:31,133
Nous vous aimons, nos enfants
1023
01:16:32,092 --> 01:16:38,932
Tout ce que je veux
C'est là que je suis avec mon père
1024
01:16:39,016 --> 01:16:43,353
C'est là que vous devriez aussi venir
1025
01:16:43,437 --> 01:16:48,650
Nous vous aimons, nos enfants
1026
01:16:48,734 --> 01:16:54,239
Nous vous aimons, nos enfants
1027
01:16:55,282 --> 01:17:01,538
Tout ce que je veux
C'est là que je suis avec mon père
1028
01:17:01,622 --> 01:17:06,210
C'est là que vous devriez aussi venir
1029
01:17:06,293 --> 01:17:11,673
L'amour que nous avons pour vous
1030
01:17:11,757 --> 01:17:16,803
C'est très profond, nos enfants
1031
01:17:17,387 --> 01:17:23,602
Tout ce que je veux
C'est là que je suis avec mon père
1032
01:17:23,685 --> 01:17:28,357
C'est là que vous devriez aussi venir
1033
01:17:28,440 --> 01:17:30,734
Ça a l'air un peu long, attendez.
1034
01:17:30,817 --> 01:17:32,444
(VOURBILLON DE MACHINE À COUDRE)
1035
01:17:35,697 --> 01:17:38,492
Tirez-le à nouveau.
1036
01:18:20,492 --> 01:18:22,202
Psst ! (SIFFLETS)
1037
01:18:38,635 --> 01:18:40,470
C'est ici qu'ils t'ont mis ?
1038
01:18:44,224 --> 01:18:45,517
Oui.
1039
01:18:58,572 --> 01:18:59,990
(BIP DE LA VOITURE)
1040
01:19:07,372 --> 01:19:08,665
C'est tout, c'est tout.
1041
01:19:09,291 --> 01:19:11,752
Allez-y doucement. Aller.
1042
01:19:11,835 --> 01:19:12,836
(BIP DE LA VOITURE)
1043
01:19:18,383 --> 01:19:20,344
Oui, ça va sortir.
1044
01:19:21,929 --> 01:19:23,305
Allez-y doucement.
1045
01:19:23,388 --> 01:19:24,389
Viens.
1046
01:19:28,894 --> 01:19:29,895
Regarder.
1047
01:19:30,729 --> 01:19:31,730
(BIP DE LA VOITURE)
1048
01:19:33,899 --> 01:19:35,067
Allez, allez. (soupir d'exaspération)
1049
01:19:38,612 --> 01:19:39,738
Qu'est-ce qui ne va pas ?
1050
01:19:44,993 --> 01:19:45,994
(LA PORTE S'OUVRE)
1051
01:19:57,214 --> 01:19:58,549
(SHULA PLEURE DOUCEMENT)
1052
01:19:58,632 --> 01:19:59,967
Est-ce que ça va ?
1053
01:20:01,718 --> 01:20:02,845
Hé?
1054
01:20:05,848 --> 01:20:08,100
Vous souvenez-vous de l'émission télévisée ?
1055
01:20:10,185 --> 01:20:13,230
Nous le regardions tout le temps.
1056
01:20:14,565 --> 01:20:18,318
J'ai oublié de quoi il s'agissait.
Quelque chose à propos d'une ferme.
1057
01:20:18,986 --> 01:20:21,363
Je m'en souviens toujours.
1058
01:20:21,446 --> 01:20:22,739
J'étais assis...
1059
01:20:23,949 --> 01:20:27,661
je le regardais
et j'avais une bouillotte.
1060
01:20:31,123 --> 01:20:33,458
C'est ce dont je me souviens toujours.
1061
01:20:38,839 --> 01:20:42,718
Qu'est-ce que je t'ai dit
à propos de ce qui m'est arrivé ce jour-là ?
1062
01:20:47,097 --> 01:20:49,057
Je me souviens que tu m'as dit
1063
01:20:49,141 --> 01:20:50,392
SHULA : Hmm.
1064
01:20:50,475 --> 01:20:53,687
que tu étais avec oncle Fred,
1065
01:20:54,688 --> 01:20:57,774
jouer à un jeu,
1066
01:20:58,775 --> 01:21:02,279
alors le jeu
a soudainement commencé à avoir mal.
1067
01:21:03,655 --> 01:21:05,532
Ça t'a fait tellement mal.
1068
01:21:06,992 --> 01:21:10,662
Depuis, tu détestes Oncle Fred.
1069
01:21:10,746 --> 01:21:13,081
Tu n'as même jamais voulu
de le regarder à nouveau.
1070
01:21:17,044 --> 01:21:18,378
Mais est-ce que tu vas bien ?
1071
01:21:21,381 --> 01:21:22,382
SHULA : Mmm.
1072
01:21:29,806 --> 01:21:31,183
Quoi qu'il en soit, allons-y.
1073
01:21:32,184 --> 01:21:33,435
Nous allons juste marcher.
1074
01:21:35,979 --> 01:21:36,980
Allons-y.
1075
01:21:44,863 --> 01:21:45,864
(LA PORTE SE FERME)
1076
01:21:55,707 --> 01:21:57,084
(NSANSA ET SHULA
IMITATION DES PINTAIES)
1077
01:22:17,646 --> 01:22:18,772
(IMITANT LES PINTAIES)
1078
01:22:38,417 --> 01:22:39,418
(L'IMITATION CONTINUE)
1079
01:22:51,388 --> 01:22:52,389
(RIRES)
1080
01:22:55,475 --> 01:22:56,768
(IMITANT EN RIRE
Pintades)
1081
01:23:17,122 --> 01:23:19,082
(NARRATEUR À LA TÉLÉ EN ANGLAIS)
Laissez-moi vous en dire un peu
1082
01:23:19,166 --> 01:23:21,293
à propos de ces merveilleux,
1083
01:23:21,376 --> 01:23:23,378
étranges petites créatures.
1084
01:23:23,462 --> 01:23:26,381
On les appelle pintades
1085
01:23:26,465 --> 01:23:29,343
et ils vivent en Afrique.
1086
01:23:30,052 --> 01:23:33,597
Pintades
sont des créatures très bavardes.
1087
01:23:34,389 --> 01:23:40,020
Leur bavardage est très utile
à tous les animaux sauvages.
1088
01:23:41,772 --> 01:23:45,859
Quand les pintades
voir un prédateur approcher,
1089
01:23:45,943 --> 01:23:49,780
ils font du bruit tous ensemble
et ils disent : "Attention !
1090
01:23:49,863 --> 01:23:52,241
"Gardez les yeux et les oreilles ouverts
1091
01:23:52,324 --> 01:23:54,993
"Parce qu'il y a un danger."
1092
01:23:55,619 --> 01:23:57,412
(APPEL DE PINTAINE)
1093
01:23:59,081 --> 01:24:03,126
Oui, les pintades sont très utiles
1094
01:24:03,210 --> 01:24:06,755
à toutes les créatures de la savane.
1095
01:24:06,839 --> 01:24:08,382
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
1096
01:24:38,871 --> 01:24:41,331
(EN LANGUE ÉTRANGÈRE)
Nous vous demandons d'envoyer votre Saint-Esprit
1097
01:24:41,415 --> 01:24:44,418
afin de guider nos deux familles,
1098
01:24:44,501 --> 01:24:47,045
alors que nous commençons cette discussion,
1099
01:24:47,129 --> 01:24:49,381
qu'il n'y ait pas de désaccords,
seulement l'unité.
1100
01:24:50,048 --> 01:24:52,426
Tout cela, notre Roi,
1101
01:24:52,509 --> 01:24:55,053
nous demandons au nom
de notre Seigneur Jésus-Christ.
1102
01:24:55,137 --> 01:24:56,138
Amen.
1103
01:24:57,723 --> 01:25:00,475
La parole de Dieu
dit clairement dans l'Ecclésiaste
1104
01:25:00,559 --> 01:25:02,519
chapitre trois, verset quatre,
1105
01:25:02,603 --> 01:25:07,316
la Bible dit qu'il y a un temps
naître et un temps pour mourir.
1106
01:25:07,399 --> 01:25:09,735
C'est ce qui s'est passé ici.
1107
01:25:09,818 --> 01:25:13,572
Le moment est venu
pour que notre frère Fred meure.
1108
01:25:13,655 --> 01:25:17,075
Ce n'est pas le moment de pointer du doigt
1109
01:25:17,159 --> 01:25:19,953
et s'accusent mutuellement
de meurtre et de sorcellerie.
1110
01:25:20,037 --> 01:25:24,499
Louons Dieu pour la vie de Fred
et les années que nous avons partagées avec lui.
1111
01:25:24,583 --> 01:25:29,505
Nous demandons à Dieu d'apporter la paix et l'amour
1112
01:25:29,588 --> 01:25:32,382
entre les deux familles.
1113
01:25:32,466 --> 01:25:34,343
Merci et que Dieu vous bénisse.
1114
01:25:34,426 --> 01:25:35,511
Amen.
1115
01:25:37,596 --> 01:25:39,765
Sans perdre beaucoup de temps,
1116
01:25:39,848 --> 01:25:45,229
Je vais maintenant demander à la veuve de Fred
1117
01:25:45,312 --> 01:25:48,106
pour nous raconter comment il est mort,
1118
01:25:48,190 --> 01:25:50,901
parce que nous n'avons pas entendu
de toute maladie
1119
01:25:50,984 --> 01:25:53,529
ni qu'il soit à l'hôpital.
1120
01:25:53,612 --> 01:25:57,199
Nous avons seulement entendu
qu'il a été retrouvé mort sur la route.
1121
01:25:58,200 --> 01:25:59,326
Tu as raison.
1122
01:26:00,536 --> 01:26:05,123
En tant qu'oncle de la veuve,
Je suis d'accord avec ce que vous dites.
1123
01:26:06,458 --> 01:26:10,170
Chaque fois que quelque chose comme ça arrive,
1124
01:26:10,254 --> 01:26:16,051
les gens veulent toujours savoir
comment la personne est décédée.
1125
01:26:17,010 --> 01:26:20,347
Alors c’est le moment.
1126
01:26:21,598 --> 01:26:26,144
Ne basez pas votre explication
par ouï-dire,
1127
01:26:26,228 --> 01:26:30,899
mais de ce dont tu as été témoin
de vos propres yeux.
1128
01:26:32,359 --> 01:26:33,777
Merci de nous expliquer.
1129
01:26:35,153 --> 01:26:38,699
Merci de m'avoir donné
l'occasion de parler.
1130
01:26:38,782 --> 01:26:41,994
Moi et mon mari Fred avons bien vécu,
1131
01:26:42,077 --> 01:26:44,580
mais il n'y avait qu'un seul problème.
1132
01:26:44,663 --> 01:26:46,456
-Il buvait beaucoup.
-FEMME : Parle.
1133
01:26:46,540 --> 01:26:47,875
Parle plus fort, mon enfant,
1134
01:26:47,958 --> 01:26:50,252
donc ceux qui sont au fond
de la pièce peut vous entendre.
1135
01:26:50,335 --> 01:26:53,213
Parlez pour qu'ils puissent entendre votre voix.
1136
01:26:53,297 --> 01:26:54,715
Vous pouvez continuer.
1137
01:26:54,798 --> 01:26:56,717
C'était un gros buveur.
1138
01:26:57,718 --> 01:27:01,763
À cause de sa consommation excessive d'alcool,
il avait un problème.
1139
01:27:02,347 --> 01:27:05,434
Il a développé un problème
dans son ventre
1140
01:27:06,018 --> 01:27:07,269
et dans sa poitrine.
1141
01:27:07,352 --> 01:27:11,190
Nous l'avons emmené à la clinique,
il a été admis pendant trois jours.
1142
01:27:11,273 --> 01:27:14,109
J'ai appelé ma belle-mère
mais elle n'a pas répondu.
1143
01:27:14,193 --> 01:27:16,361
J'ai appelé ma belle-sœur
1144
01:27:16,445 --> 01:27:19,072
et elle a dit
elle verrait ce qu'elle pouvait faire.
1145
01:27:19,156 --> 01:27:21,283
Toi, quelle belle-famille as-tu appelé ?
1146
01:27:21,366 --> 01:27:23,285
-Est-ce qu'elle t'a déjà appelé ?
-Non.
1147
01:27:23,368 --> 01:27:25,078
Et toi?
Est-ce qu'elle t'a déjà appelé ?
1148
01:27:25,162 --> 01:27:27,623
Alors quelle belle-famille as-tu appelé ?
Lequel?
1149
01:27:27,706 --> 01:27:30,626
Parler. Je te le demande.
Laissez-la me répondre.
1150
01:27:30,709 --> 01:27:33,921
Laissez-la continuer à expliquer.
1151
01:27:34,004 --> 01:27:36,673
ONCLE VINCENT :
Excusez-moi, excusez-moi.
1152
01:27:36,757 --> 01:27:38,592
Continuer.
1153
01:27:40,219 --> 01:27:41,345
Il a continué à boire.
1154
01:27:41,428 --> 01:27:44,848
Il partait deux ou trois jours
sans rentrer à la maison.
1155
01:27:44,932 --> 01:27:48,519
Il reviendrait pour un jour
puis repartez.
1156
01:27:50,270 --> 01:27:52,940
Le jour où il a été retrouvé mort,
1157
01:27:53,023 --> 01:27:57,444
nous nous sommes disputés
parce que je lui ai demandé de rester à la maison,
1158
01:27:57,528 --> 01:28:00,155
mais il est quand même parti.
1159
01:28:01,532 --> 01:28:02,866
J'ai fini.
1160
01:28:02,950 --> 01:28:03,951
Vous...
1161
01:28:04,034 --> 01:28:05,285
(CHATTER CHEVAUCHÉ)
1162
01:28:06,245 --> 01:28:09,456
Vous vous êtes disputé parce que
tu ne cuisinais pas pour lui.
1163
01:28:09,540 --> 01:28:13,794
Elle a négligé son mari.
Elle ne voulait que sa richesse.
1164
01:28:13,877 --> 01:28:16,088
Notre frère nous a dit
tout ce qui s'est passé.
1165
01:28:16,171 --> 01:28:18,841
C'est ce qui a fait boire Fred...
la faim.
1166
01:28:18,924 --> 01:28:19,925
Fermez-la!
1167
01:28:22,094 --> 01:28:23,095
(CLAGE LA GORGE)
1168
01:28:23,178 --> 01:28:26,348
D'après ce que je vois,
1169
01:28:26,431 --> 01:28:31,144
il n'y avait pas d'amour dans leur maison.
1170
01:28:31,812 --> 01:28:34,940
D'autres problèmes sont apparus,
1171
01:28:35,023 --> 01:28:37,734
juste avant l'enterrement,
1172
01:28:37,818 --> 01:28:40,654
que je ne peux pas mentionner
puisqu'il y a des enfants ici.,
1173
01:28:40,737 --> 01:28:45,993
Pour cela, nous vous facturons
5 000 kwacha pour l'aider.
1174
01:28:46,618 --> 01:28:50,998
Nous vous entendons.
Tu as raison, nous sommes en faute
1175
01:28:51,081 --> 01:28:54,168
et nous avons accepté
complètement les accusations.
1176
01:28:54,251 --> 01:28:58,172
Nous avons tort,
comme ma sœur l'a dit.
1177
01:28:59,715 --> 01:29:02,092
Il s'agit d'un acompte.
1178
01:29:02,176 --> 01:29:07,431
-Quand paierez-vous le solde ?
-Nous apporterons le solde demain.
1179
01:29:08,307 --> 01:29:10,767
Merci beaucoup, mon oncle.
1180
01:29:10,851 --> 01:29:15,439
Veuillez vous excuser en notre nom,
pour ce qui s'est passé.
1181
01:29:15,522 --> 01:29:19,526
- Certainement, comme c'est notre habitude.
-Vas-y, ma sœur.
1182
01:29:23,280 --> 01:29:25,282
(CHATTER CHEVAUCHÉ)
1183
01:29:25,365 --> 01:29:27,201
Nous avons eu honte.
1184
01:29:27,826 --> 01:29:29,995
Elle nous a fait honte.
1185
01:29:31,413 --> 01:29:32,497
Pardonnez-moi.
1186
01:29:33,707 --> 01:29:35,334
Peuple de Dieu,
1187
01:29:37,169 --> 01:29:39,296
Je m'agenouille devant toi.
1188
01:29:40,297 --> 01:29:41,757
Belle-mère,
1189
01:29:43,300 --> 01:29:44,718
belles-sœurs...
1190
01:29:45,469 --> 01:29:48,263
Je m'agenouille devant toi,
1191
01:29:48,347 --> 01:29:50,682
Je m'excuse sincèrement.
1192
01:29:50,766 --> 01:29:52,601
J'ai honte.
1193
01:29:53,310 --> 01:29:57,606
Ma fille
ne prenait pas soin de son mari.
1194
01:29:57,689 --> 01:30:00,317
Tu connais les enfants d'aujourd'hui
ne suivez pas les coutumes,
1195
01:30:00,400 --> 01:30:02,027
malgré nos enseignements.
1196
01:30:02,986 --> 01:30:04,613
Je vous supplie.
1197
01:30:04,696 --> 01:30:05,697
(PLEURANT)
1198
01:30:06,490 --> 01:30:08,367
J'ai honte.
1199
01:30:09,159 --> 01:30:13,455
Je vous en supplie... je suis gêné.
1200
01:30:14,248 --> 01:30:17,459
S'il vous plaît, pardonnez-nous.
1201
01:30:19,044 --> 01:30:21,380
Bien dit, ma sœur.
1202
01:30:27,719 --> 01:30:29,179
Bien dit, notre sœur.
1203
01:30:30,681 --> 01:30:33,183
Vous essayez de nous tromper.
1204
01:30:33,267 --> 01:30:37,688
-Nous n'essayons pas de vous tromper.
-Vous essayez de nous tromper.
1205
01:30:37,771 --> 01:30:40,941
Vous pensez que vous êtes plus intelligent que nous.
Vous n'êtes pas.
1206
01:30:41,024 --> 01:30:43,318
Soyez humble.
1207
01:30:43,402 --> 01:30:46,989
Nous, vous respectons ?
Vous devriez vous respecter.
1208
01:30:47,072 --> 01:30:48,574
Vous ne dites rien.
1209
01:30:48,657 --> 01:30:53,662
Où s'est-elle trompée ?
Elle est juste venue demander pardon.
1210
01:30:53,745 --> 01:30:57,916
Qu'est-ce que ma sœur a fait de mal ?
Non, non, non, non, non.
1211
01:30:58,000 --> 01:30:59,376
(CHATTER CHEVAUCHÉ)
1212
01:30:59,459 --> 01:31:03,755
Elle est venue demander pardon
et tu as commencé à l'insulter.
1213
01:31:03,839 --> 01:31:05,591
Non, non, non...
1214
01:31:07,718 --> 01:31:09,511
S'il vous plaît, nous devons avancer.
1215
01:31:09,595 --> 01:31:12,514
Vous devez apporter
toutes les affaires de Fred ici.
1216
01:31:12,598 --> 01:31:14,892
Oui, mon oncle, dis-leur.
1217
01:31:14,975 --> 01:31:18,395
Les titres de propriété de la ferme,
les papiers de la voiture,
1218
01:31:18,478 --> 01:31:20,439
et ses vêtements,
apportez tout ici maintenant.
1219
01:31:20,522 --> 01:31:22,441
(CHATTER CHEVAUCHÉ)
1220
01:31:25,986 --> 01:31:27,321
CATHERINE :
Vous devenez riche grâce aux funérailles.
1221
01:31:28,405 --> 01:31:32,075
Je vais t'arranger. Vous verrez.
Mettez-les là.
1222
01:31:32,159 --> 01:31:33,493
Arrêtez-vous là.
1223
01:31:33,577 --> 01:31:36,288
-Mets-le là.
-Tu le voulais, le voici.
1224
01:31:36,371 --> 01:31:39,958
Vous n'obtenez rien de tout cela.
Vous n'avez perdu personne.
1225
01:31:40,042 --> 01:31:43,128
Tu pensais que tu obtiendrais quelque chose,
tu n'auras rien.
1226
01:31:43,837 --> 01:31:47,966
Tu as encouragé ta sœur
épouser mon frère.
1227
01:31:48,050 --> 01:31:50,594
Vous n'obtiendrez rien.
1228
01:31:50,677 --> 01:31:53,388
-Asseyez-vous.
-J'espère que c'est tout.
1229
01:31:53,472 --> 01:31:58,101
Nous voulions tout partager
avec la veuve mais...
1230
01:31:58,185 --> 01:32:03,440
elle a abandonné nos coutumes,
elle ne prenait pas soin de son mari,
1231
01:32:03,524 --> 01:32:06,985
donc on garde tout.
Elle n'obtient rien.
1232
01:32:07,069 --> 01:32:11,740
ONCLE : Nous avons déjà payé
ce qui a été facturé.
1233
01:32:11,823 --> 01:32:14,910
Si je m'énerve,
l'enfer va se déchaîner, mon oncle !
1234
01:32:14,993 --> 01:32:16,245
Ils disent des conneries.
1235
01:32:16,995 --> 01:32:19,373
-Les titres de propriété...
-J'ai oublié...
1236
01:32:19,456 --> 01:32:22,709
Je vais chercher ma veste.
J'ai oublié mon bomber.
1237
01:32:22,793 --> 01:32:24,753
(CHATTER CHEVAUCHÉ)
1238
01:32:28,590 --> 01:32:31,260
-Ramenez ce que vous avez pris.
-Tu n'y arriveras pas.
1239
01:32:31,343 --> 01:32:32,636
Donne-moi cette couverture.
1240
01:32:32,719 --> 01:32:34,304
Ces couvertures sont destinées aux enfants.
1241
01:32:36,014 --> 01:32:39,768
-Écartez-vous.
-Tu ne l'auras pas.
1242
01:32:39,852 --> 01:32:40,853
(LA DISCUSSION CONTINUE)
1243
01:32:42,229 --> 01:32:45,858
-Lâchez-le.
-Laisse-le. J'ai dit de laisser tomber.
1244
01:32:45,941 --> 01:32:48,277
Lâchez prise, lâchez prise.
1245
01:32:48,360 --> 01:32:50,279
Il l'a laissé aux enfants.
1246
01:32:50,362 --> 01:32:52,322
(CHATTER CHEVAUCHÉ)
1247
01:33:10,424 --> 01:33:12,384
(LA ARGUMENTATION CONTINUE)
1248
01:33:12,467 --> 01:33:13,719
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
1249
01:33:26,023 --> 01:33:27,399
(CRIS DE PINTAINE
EN ARRIÈRE-PLAN)
1250
01:33:38,285 --> 01:33:39,453
(APPEL DE PINTAINE)
1251
01:33:41,288 --> 01:33:43,040
(APPEL DE PINTAINE)
1252
01:33:45,167 --> 01:33:49,671
(APPEL DE PINTAINE)
1253
01:33:55,677 --> 01:33:57,679
(LECTURE DE MUSIQUE)
1254
01:36:21,490 --> 01:36:22,658
(FIN DE LA MUSIQUE)